May 2, 2018 22:35
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
To interpret clients' needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
barefoot athlete
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Report
Comparison of Braces for Treatment of Sever’s Disease in Barefoot Athletes
You are being asked to be in this research study because you have been diagnosed with Sever’s disease and because you participate in a barefoot sport such as gymnastics, dance, taekwando, or acrobatics.
You are being asked to be in this research study because you have been diagnosed with Sever’s disease and because you participate in a barefoot sport such as gymnastics, dance, taekwando, or acrobatics.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | deportistas que practican descalzos |
Chema Nieto Castañón
|
| 4 +4 | atleta descalzo |
Kirsten Larsen (X)
|
| 3 +2 | deportistas o atletas de disciplinas que no usan calzado - sin calzado |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+2
1 hr
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
English term (edited):
barefoot athletes
Selected
deportistas que practican descalzos
Me suena más natural que atletas descalzos...
Por ejemplo,
https://www.researchgate.net/publication/318215247_Morfologi...
Por ejemplo,
https://www.researchgate.net/publication/318215247_Morfologi...
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Tiendo a estar más de acuerdo con esta opción... :-) Aporto otro par en la misma línea.
2 hrs
|
|
Gracias, John. Efectivamente, la opción que planteas resulta inequívoca!
|
|
| agree |
Rut Espinosa (X)
: De acuerdo. Una búsqueda rápida en internet muestra que "atletas descalzos" se usa aplicado a quienes practican atletismo descalzos, aunque el término "atleta" también abarque otros deportes.
5 hrs
|
|
Gracias por el aporte, Rut!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+4
8 mins
atleta descalzo
Creo que es simplemente eso.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-05-02 22:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.zapatillasminimalistas.net/opinion/abebe-bikila-...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-05-02 22:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.zapatillasminimalistas.net/opinion/abebe-bikila-...
Note from asker:
| Hola: Yo pensé en esa opción, pero un atleta es una persona que practica el atletismo. Taekwondo, por ejemplo, no estaría incluido en la definición. Quizá: "persona que practica un deporte descalzo" pero es largo... o "deportista descalzo". No sé si hay una mejor opción. Gracias. |
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: Atleta descalzo - https://www.youtube.com/watch?v=rTVAt2i4i3o
3 mins
|
|
Gracias :-)
|
|
| agree |
Juan Gil
: Atleta descalzo. La definición de atleta es mas amplia que solo practicar atletismo. https://es.wikipedia.org/wiki/Atleta
1 hr
|
|
Gracias.:-)
|
|
| agree |
Mónica Algazi
2 hrs
|
|
Gracias :-)
|
|
| agree |
Marcelo González
: atleta descalzo, y en la oración que sigue: ´en un deporte que se practica descalzo...´
17 hrs
|
|
Buena idea. Gracias. :-)
|
+2
4 hrs
deportistas o atletas de disciplinas que no usan calzado - sin calzado
Que se practican sin calzado...
Atletas de disciplinas que se practican sin calzado...
De lo contrario, el tema me recuerda a "las Carmelitas descalzas", con todo mi respeto a las creencias y prácticas religiosas.
Un amigo quiropráctico me dice que lo mejor para el "pie de atleta" o cualquier otro problema con los pies, es andar descalzo por la tierra... pero eso es otro tema.
Saludos cordiales.
Atletas de disciplinas que se practican sin calzado...
De lo contrario, el tema me recuerda a "las Carmelitas descalzas", con todo mi respeto a las creencias y prácticas religiosas.
Un amigo quiropráctico me dice que lo mejor para el "pie de atleta" o cualquier otro problema con los pies, es andar descalzo por la tierra... pero eso es otro tema.
Saludos cordiales.
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: Inequívoco, sin posiblidad de interpretación errónea.
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Toni. :-) (¡Un placer "verte" por aquí más a menudo otra vez!)
|
|
| agree |
Mariana Gutierrez
7 hrs
|
|
Muchas gracias, Mariana. :-) ¡Saludos!
|
Discussion
http://mastkd.com/2016/12/manuel-chamorro-el-poder-politico-...
Pero la sugerencia de Chema tampoco está nada mal. Yo quizá lo dejaría en "deportistas descalzos".