Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bestandsstation
Spanish translation:
estación existente
Added to glossary by
Pablo Cruz
Apr 17, 2018 15:52
6 yrs ago
German term
United States
Interpreter/translator, Trimedica member
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 15 more.
Bestandsstation
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Stationserweiterung einer Bestandsstation
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | estación existente |
Pablo Cruz
|
Change log
Apr 25, 2018 06:28: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
448
Selected
estación existente
No estoy seguro al 100 % pero por los resultados creo que significa esto:
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2018-04-17 16:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.competitionline.com/de/ergebnisse/274790
...Diese beiden Stationszimmer sollen Bindeglied zwischen Bestandsstation und neuer Station sein.
https://www.bauportal-deutschland.de/auftragsvergabedetails1...
Im Mittelkern des Gebäudes befinden sich die Sanitäranlagen. Diese liegen über den Sanitäranlagen der +++Bestandsstation, sie werden im Zuge der Baumaßnahme ebenfalls saniert.
https://www.busundbahn.de/nachrichten/unternehmen-maerkte/si...
...Dort hat die Machbarkeitsstudie ergeben, dass die geringsten baulichen Eingriffe in das Umfeld bei einem Umbau der Bestandsstation Horner Rennbahn erforderlich wären...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2018-04-17 16:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
El original es algo reiterativo: ampliación de estación de estación existente, se podría dejar como ampliación de estación existente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...