Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reduced Skeletal Muscle Oxidative Energy Metabolism
Spanish translation:
Papel del metabolismo reducido de la energía oxidante del músculo esqueletal
Added to glossary by
Gabriel Aramburo Siegert
Feb 27, 2004 20:45
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Eugenia
Reduced Skeletal Muscle Oxidative Energy Metabolism
English to Spanish
Medical
Medical (general)
"Role of Reduced Skeletal Muscle Oxidative Energy Metabolism on the
Pathogenesis of Type 2 Diabetes Mellitus"
Pathogenesis of Type 2 Diabetes Mellitus"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Papel del metabolismo reducido de la energía oxidante del músculo esqueleta... |
Gabriel Aramburo Siegert
|
| 5 +4 | disminución del metabolismo energético oxidativo del músculo estriado |
Elena Sgarbo (X)
|
Proposed translations
1 hr
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
Papel del metabolismo reducido de la energía oxidante del músculo esqueleta...
Un tanto difícil. Buena suerte.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+4
8 mins
disminución del metabolismo energético oxidativo del músculo estriado
estriado / esquelético= skeletal
Como en esta oración está la palabra "oxidativo", sugiero usar "disminución" en vez de "reducción" para que no haya ambigüedad con "óxido-reducción".
Suerte Eugenia
Elena
Como en esta oración está la palabra "oxidativo", sugiero usar "disminución" en vez de "reducción" para que no haya ambigüedad con "óxido-reducción".
Suerte Eugenia
Elena
Peer comment(s):
| agree |
Gerard Burns Jr.
6 hrs
|
|
Gracias Gerard
|
|
| agree |
Pablo Grosschmid
11 hrs
|
|
Gracias, Pablo, buen fin de semana :-)
|
|
| agree |
whoever
1 day 2 hrs
|
|
Gracias, whoever
|
|
| agree |
Irene Caporale (X)
1 day 7 hrs
|
|
Gracias Irene
|
Something went wrong...