This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 4, 2018 09:10
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term
insellate
Italian to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
"spalline prominenti e insellate sono sicuramente il dettaglio più estremo di cappotti e capispalla"
Grazie
Grazie
Proposed translations
(French)
| 4 | épaules à l'anglaise |
Daniela B.Dunoyer
|
| 4 | épaules rembourrées |
AVAT
|
| 3 | pagode |
Chéli Rioboo
|
Proposed translations
47 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in Italian
&
French
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
épaules à l'anglaise
Pour les vestes, on distingue "deux grands types de montage d’épaule : le montage « à l’anglaise », avec une épaule structurée et un embu de tissu plus ou moins prononcé et le montage « à la napolitaine » avec une épaule naturelle et fluide."
1 hr
épaules rembourrées
Terme courant qui définit ce genre d'épaulettes.
Les occurrences sont nombreuses :
https://www.google.fr/search?q="epaules rembourrees&quo...
Les occurrences sont nombreuses :
https://www.google.fr/search?q="epaules rembourrees&quo...
8 hrs
pagode
Au vu de la forme : épaulettes pagode
Reference comments
12 mins
Reference:
Le spalle sono “insellate”, cioè a loro volta sostenute da una spessa spallina interna, in ovatta;
http://style.corriere.it/eleganza/guide/inglese/?refresh_ce-...
http://style.corriere.it/eleganza/guide/inglese/?refresh_ce-...
Something went wrong...