Apr 1, 2018 10:26
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
En>Ru:Automotive,Tech,Science,Software
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
overhead lifting quality
English to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
cargo loading/unloading
Chain.
Type: overhead lifting quality (1/2 in.)
Minimum working load 2270 kg
Из таблицы характеристик цепи для подъемных кранов и погрузчиков. Более подробного контекста нет.
Спасибо!
Type: overhead lifting quality (1/2 in.)
Minimum working load 2270 kg
Из таблицы характеристик цепи для подъемных кранов и погрузчиков. Более подробного контекста нет.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 day 2 hrs
Evgeny Kononov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
I believe in quality, rather than speed!
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
качество, отвечающее стандартам безопасности при подъеме вверх
Здесь идет речь о качестве цепи, которая должна выдерживать грузы при подъеме выше человеческого роста при возможном нахождении под ними людей
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
качество материала при подъеме вверх
12 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
48
соответствует (соответствующая) требованиям безопасности при перемещении грузов над объектами
Overhead Lifting: that process of lifting that would elevate a freely suspended load to such a position that dropping the load would present a possibility of bodily injury or property damage.
Там, видимо, идет речь о материале цепи, коэффициенте запаса прочности и подобных характеристиках, которые придают бОльшую надежность по сравнению с обычными цепями.
Там, видимо, идет речь о материале цепи, коэффициенте запаса прочности и подобных характеристиках, которые придают бОльшую надежность по сравнению с обычными цепями.
12 mins
точность позиционирования при подъёме
выраженная в дюймах (полдюйма)
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2018-04-01 10:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
поскольку цепь растягивается под нагрузкой, возможно это характеристика такого растяжения.
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2018-04-01 10:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
поскольку цепь растягивается под нагрузкой, возможно это характеристика такого растяжения.
1 day 1 hr
Viktor Kovalchuk
Native in Russian
Technical and Law Translation
Native in: Russian , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
грузовая
Тип: грузовая (шаг 1/2 дюйма)
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 1 час (2018-04-02 12:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
Цепи грузовые применяются для передачи высоких нагрузок при возвратно-поступательном движении в грузоподъемных машинах и механизмах. В отличии от тяговых цепей имеют очень высокие значения разрушающей нагрузки. Как правило находят широкое применение в элеваторах и автопогрузчиках.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 1 час (2018-04-02 12:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
Цепи грузовые применяются для передачи высоких нагрузок при возвратно-поступательном движении в грузоподъемных машинах и механизмах. В отличии от тяговых цепей имеют очень высокие значения разрушающей нагрузки. Как правило находят широкое применение в элеваторах и автопогрузчиках.
Example sentence:
Цепи грузовые применяются для передачи высоких нагрузок при возвратно-поступательном движении в грузоподъемных машинах и механизмах. В о�
Something went wrong...