Mar 5, 2018 14:22
6 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
corrida de vista
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Contexto:
xxxx precisó en declaraciones radiales que se le enviará "una notita" a cada ciudadano que haya declarado productos por menor valor del que figura en sus facturas.
"Todo bien físico, mercadería que ingresa por la Aduana la tiene que declarar. Y si no lo declara, cruzamos los datos y le mandaremos una notita para que solucione su situación. Técnicamente se llama corrida de vista. La realidad es que queremos cobrar impuestos, no es otra cosa", explicó xxx.
xxxx precisó en declaraciones radiales que se le enviará "una notita" a cada ciudadano que haya declarado productos por menor valor del que figura en sus facturas.
"Todo bien físico, mercadería que ingresa por la Aduana la tiene que declarar. Y si no lo declara, cruzamos los datos y le mandaremos una notita para que solucione su situación. Técnicamente se llama corrida de vista. La realidad es que queremos cobrar impuestos, no es otra cosa", explicó xxx.
Proposed translations
(Portuguese)
3 | corrida de vista | Paulo_br |
Proposed translations
2 hrs
Selected
corrida de vista
Em Pt-BR, seria algo como "Notificação de Lançamento Aduaneiro" ou "notificação de inspeção aduaneira.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OBRIGADA!!"
Something went wrong...