Mar 5, 2018 14:22
6 yrs ago
4 viewers *
Spanish term

corrida de vista

Spanish to Portuguese Bus/Financial Law: Taxation & Customs
Contexto:
xxxx precisó en declaraciones radiales que se le enviará "una notita" a cada ciudadano que haya declarado productos por menor valor del que figura en sus facturas.

"Todo bien físico, mercadería que ingresa por la Aduana la tiene que declarar. Y si no lo declara, cruzamos los datos y le mandaremos una notita para que solucione su situación. Técnicamente se llama corrida de vista. La realidad es que queremos cobrar impuestos, no es otra cosa", explicó xxx.
Proposed translations (Portuguese)
3 corrida de vista

Proposed translations

2 hrs
Selected

corrida de vista

Em Pt-BR, seria algo como "Notificação de Lançamento Aduaneiro" ou "notificação de inspeção aduaneira.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "OBRIGADA!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search