Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pop-up
French translation:
fenêtre contextuelle (en incrustation)
Added to glossary by
Solen Fillatre
Feb 26, 2018 07:39
6 yrs ago
8 viewers *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
pop-up
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
No acceptance of notice required, but must keep a record of when notice is provided (e.g., signature of notice if in paper, ***pop-up if digitally***).
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | fenêtre contextuelle (en incrustation) |
GILLES MEUNIER
|
| 3 +2 | fenêtre de pop-up |
Yves Antoine
|
| 4 | fenêtre surgissante |
yogim
|
Proposed translations
+7
25 mins
Selected
fenêtre contextuelle (en incrustation)
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
23 mins
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
Related KudoZ points
:
42
fenêtre de pop-up
si électroniquement
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Yes, the EN term is widely used in FR, it would be perverse to try and "buck the trend"
16 mins
|
|
thnaks Tony !
|
|
| agree |
Renvi Ulrich
: Entièrement d'accord avec Yves Antoine
56 mins
|
|
merci
|
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: cela ne se dit pas fenêtre de popup, mais fenêtre popup à la limite quoique ça reste un anglicisme
1 hr
|
1 day 19 hrs
fenêtre surgissante
Bonjour,
Le Grand dictionnaire terminologique consacre une fiche, voir ci-dessous.
Bonne chance.
Yogim
Le Grand dictionnaire terminologique consacre une fiche, voir ci-dessous.
Bonne chance.
Yogim
Reference:
http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8393906
http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8393906
Something went wrong...