Feb 23, 2018 22:11
6 yrs ago
6 viewers *
English term
percutaneous stricture slitting
English to Spanish
Medical
Medical (general)
percutaneous stricture slitting
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “percutaneous stricture slitting”, relacionada con un nefroscopio percutáneo Wolf. Muchas gracias:
“For percutaneous stricture slitting:
- Operation sheath, Fr. 27
- Stricture scalpel, centrally hollow, with ondulated cutting edge”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “percutaneous stricture slitting”, relacionada con un nefroscopio percutáneo Wolf. Muchas gracias:
“For percutaneous stricture slitting:
- Operation sheath, Fr. 27
- Stricture scalpel, centrally hollow, with ondulated cutting edge”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
2 +1 | manejo/tratamiento percutáneo de estenosis [corte, incisión percutánea] | Chema Nieto Castañón |
5 | división percutánea de la estenosis | Raquel Dominguez |
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
manejo/tratamiento percutáneo de estenosis [corte, incisión percutánea]
Sin más contexto es difícil ajustar la traducción.
Stricture scalpel probablemente se refiera a un bisturí para estenosis, y de ahí la lectura de tu original;
Para el manejo percutáneo de estenosis [para incisiones percutáneas de estenosis]
Stricture scalpel probablemente se refiera a un bisturí para estenosis, y de ahí la lectura de tu original;
Para el manejo percutáneo de estenosis [para incisiones percutáneas de estenosis]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Saltasebes."
1 hr
división percutánea de la estenosis
The first answer is a very good one, I just wanted to propose "división" as an alternative because it is a word that surgeons often use down here.
Something went wrong...