This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lumina SL working telescope
antiprotozoal nitroimidazole component
Feb 23, 2018 22:11
6 yrs ago
6 viewers *
English term

percutaneous stricture slitting

English to Spanish Medical Medical (general) percutaneous stricture slitting
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “percutaneous stricture slitting”, relacionada con un nefroscopio percutáneo Wolf. Muchas gracias:

“For percutaneous stricture slitting:

- Operation sheath, Fr. 27
- Stricture scalpel, centrally hollow, with ondulated cutting edge”

GVL
Proposed translations (Spanish)
2 +1 manejo/tratamiento percutáneo de estenosis [corte, incisión percutánea]
5 división percutánea de la estenosis

Proposed translations

+1
21 mins
Selected

manejo/tratamiento percutáneo de estenosis [corte, incisión percutánea]

Sin más contexto es difícil ajustar la traducción.
Stricture scalpel probablemente se refiera a un bisturí para estenosis, y de ahí la lectura de tu original;
Para el manejo percutáneo de estenosis [para incisiones percutáneas de estenosis]
Peer comment(s):
agree George Simon
13 mins
Gracias de nuevo, George!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, Saltasebes."
1 hr

división percutánea de la estenosis

The first answer is a very good one, I just wanted to propose "división" as an alternative because it is a word that surgeons often use down here.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search