This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gapped
dispensing beak

Glossary entry

English term or phrase:

web path

Swedish translation:

banförlopp

Added to glossary by Fredrik Pettersson
Feb 18, 2018 19:03
6 yrs ago
2 viewers *
English term

web path

English to Swedish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Jag översätter handboken för en etiketteringsmaskin, och då står det så här i avsnittet om att proceduren för att fylla på etiketter:

The label reel is fed into the applicator according to the web path below.

Kan jag översätta Web path med Rullbana?
Proposed translations (Swedish)
2 banförlopp
References
Bana

Proposed translations

7 mins
Selected

banförlopp


Min tolkning:

"Ban" är taget ur "rullbana".

Synonymer på förlopp: skeende, utveckling, process, gång, händelseförlopp.

Inspirationskälla: översättningsminne

Engelska:
Regulating apparatus, namely for regulating the thickness of threads or stitch rows of textile webs, for regulating the web path, web speed and/or web tension of a moving web, the humidity or temperature


Svenska:
Regleranordningar, speciellt för reglering av tätheten hos trådar eller maskinrader med textilbanor, för reglering av banförloppet, banhastigheten och/eller bandragkraften för en löpande varubana, fuktigheten eller temperaturen

:-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack Patrick!"

Reference comments

1 hr
Reference:

Bana

Jag översatte en liknande manual nyligen, se här:
https://www.proz.com/kudoz/english_to_swedish/printing_publi...

Banförlopp låter bra, men det skulle också räcka med endast bana.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search