Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sheetfed
French translation:
feuille à feuille
Added to glossary by
Carole Pinto
Feb 6, 2018 11:01
6 yrs ago
4 viewers *
English term
France
sheetfed
English to French
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Bonjour,
Je crois que j'ai déjà posé la question ici, mais le terme "sheetfed" étais associé à "printing" (impression feuille-à-feuille si je ne m'abuse), mais dans le contexte d'une vidéo de réunion ouverte de management, j'ai un peu du mal.
Puis-je traduire ce terme par "impression feuille-à-feuille"? En plus je suis limitée en terme de caractères, car il s'agit de sous-titres.
Voici plus de contexte:
With xxx focusing on commercial, publication and sheetfed. Why?
Merci de vos suggestions et bonne journée!
Je crois que j'ai déjà posé la question ici, mais le terme "sheetfed" étais associé à "printing" (impression feuille-à-feuille si je ne m'abuse), mais dans le contexte d'une vidéo de réunion ouverte de management, j'ai un peu du mal.
Puis-je traduire ce terme par "impression feuille-à-feuille"? En plus je suis limitée en terme de caractères, car il s'agit de sous-titres.
Voici plus de contexte:
With xxx focusing on commercial, publication and sheetfed. Why?
Merci de vos suggestions et bonne journée!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | feuille à feuille |
B D Finch
|
| 4 -1 | Feuilles volantes |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
feuille à feuille
i.e. printing to cut sheets, not what used to be known as elephants' toilet rolls.
www.searlesgraphics.com/.../whats-the-difference-between-sh...
Here at Searles Graphics we've traditionally run sheetfed offset presses. ... The primary difference between web presses and sheet-fed presses is that web presses feed off of a large roll of paper, while sheet-fed presses feed individual sheets of paper. ...
www.barat.fr/production-d-etiquettes-en-feuilles-2-20.html
Dans le domaine de l'étiquette de vin, on distingue deux types : Les étiquettes de vin en feuilles (traditionnelles ou sèches); Les étiquettes de vin adhésives en rouleaux. On appelle étiquettes traditionnelles les étiquettes imprimées en feuilles sur des presses offset feuille à feuille, et dont le verso n'est pas autocollant.
www.searlesgraphics.com/.../whats-the-difference-between-sh...
Here at Searles Graphics we've traditionally run sheetfed offset presses. ... The primary difference between web presses and sheet-fed presses is that web presses feed off of a large roll of paper, while sheet-fed presses feed individual sheets of paper. ...
www.barat.fr/production-d-etiquettes-en-feuilles-2-20.html
Dans le domaine de l'étiquette de vin, on distingue deux types : Les étiquettes de vin en feuilles (traditionnelles ou sèches); Les étiquettes de vin adhésives en rouleaux. On appelle étiquettes traditionnelles les étiquettes imprimées en feuilles sur des presses offset feuille à feuille, et dont le verso n'est pas autocollant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
-1
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
26
Feuilles volantes
Genre 'flyers'
Peer comment(s):
| disagree |
B D Finch
: This is about the type of printing press, not what is printed on it.//Not in http://www.imprimerie-isg.fr/lexique.html. Do you have any supporting references?
44 mins
|
|
Feuilles volantes is a type of printing press and you print What you want on them
|
Discussion