This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 4, 2018 12:25
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Zapfenband
Not for points
German to Bulgarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Здравейте!
Търся точното българско съответствие на Zapfenband. Става въпрос за панта на метална врата, но в немския език има няколко вида панти за врати и Zapfenband е един от тях.
Като контекст мога да посоча само бележката Ablaufkurve am Zapfenband във вертикално сечевие на врата в чертеж на врата от шумозащитна стена.
Предварително благодаря!
Търся точното българско съответствие на Zapfenband. Става въпрос за панта на метална врата, но в немския език има няколко вида панти за врати и Zapfenband е един от тях.
Като контекст мога да посоча само бележката Ablaufkurve am Zapfenband във вертикално сечевие на врата в чертеж на врата от шумозащитна стена.
Предварително благодаря!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | "ножица" / застопоряваща панта |
Christo Metschkaroff
|
Proposed translations
9 days
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
114
"ножица" / застопоряваща панта
"Ножица" е механизмът при 3D-отварящите се прозорци - жаргонен и професионален термин на майсторите-джамджии.
IMHO - описателно би могло да бъде "застопоряваща панта, ~ устройство"
IMHO - описателно би могло да бъде "застопоряваща панта, ~ устройство"
Note from asker:
| Благодаря за отговора! Мисля, че в случая става въпрос за обикновена панта, около която се върти вратата. Конструктивно тя има коничен лагеруващ щифт (или шип), който поема теглото на вратата. Тя може да е вградена във вътрешността на плота на вратата, съотв. в рамката, но може и да е извън нея, а щифтът е по оста на въртене. |
Something went wrong...