Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überwachungsstation (ÜS)
English translation:
monitoring station (MS)
Added to glossary by
Johannes Gleim
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-01-19 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 15, 2018 22:29
6 yrs ago
4 viewers *
German term
Überwachungsstation (ÜS) - Control and Monitoring Stations?
German to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
control and monitoring
part of a request for quotation -
LV-Visualisierung
Part of a configuration description for Überwachungsstationen (monitoring stations?). - This is not in a medical, but in an industrial context. I did see the medical context of "central monitoring station". Would this be appropriate for Überwachungsstation (ÜS) in an industrial sense as well? and what would be the abbreviation then (ÜS = CMS)?
The text describes the design and equipment of these stations, monitors, programs, etc.
Do you think "Control and monitoring system" = CMS would be correct here?
Beispiel:
Die Aufstellorte der Überwachungsstationen (ÜS) sind in den jeweiligen Grundrissplänen des Gewerks Starkstrom eingetragen
Thank you for your help!
Susanna
LV-Visualisierung
Part of a configuration description for Überwachungsstationen (monitoring stations?). - This is not in a medical, but in an industrial context. I did see the medical context of "central monitoring station". Would this be appropriate for Überwachungsstation (ÜS) in an industrial sense as well? and what would be the abbreviation then (ÜS = CMS)?
The text describes the design and equipment of these stations, monitors, programs, etc.
Do you think "Control and monitoring system" = CMS would be correct here?
Beispiel:
Die Aufstellorte der Überwachungsstationen (ÜS) sind in den jeweiligen Grundrissplänen des Gewerks Starkstrom eingetragen
Thank you for your help!
Susanna
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | monitoring station |
Johannes Gleim
|
Change log
Jan 20, 2018 12:53: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
+3
29 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
monitoring station
Die Überwachungsstationen sind hier nicht zentral, sondern dezentral angeordnet.
Domain ENVIRONMENT
de
Term Meßstelle
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref.Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5; Date23/03/1999
Term Überwachungsstation
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref.Institution : EEA -- Doc. Ref.: EMEA 2001/035/00/00;
Term NoteNote: EEA preferred term, 07/12/2001 Date27/05/2002
en
Definition 1. Station where the presence, effect, or level of any polluting substance in air or water, noise and blasting, radiation, transport movements, land subsidence, or change in the character of vegetation are measured quantitatively or qualitatively. Definition Ref.1.GILP96;
Term monitoring station
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref.Institution : EEA -- Doc. Ref.: EMEA 2001/035/00/00;Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2018-01-15 23:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
Hinweis: Kann in der Folge mit "MS" abgekürzt werden, wenn es beim ersten Auftreten erklärt wird, weil es sich um keine offizielle Abkürzung handelt.
Domain ENVIRONMENT
de
Term Meßstelle
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref.Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5; Date23/03/1999
Term Überwachungsstation
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref.Institution : EEA -- Doc. Ref.: EMEA 2001/035/00/00;
Term NoteNote: EEA preferred term, 07/12/2001 Date27/05/2002
en
Definition 1. Station where the presence, effect, or level of any polluting substance in air or water, noise and blasting, radiation, transport movements, land subsidence, or change in the character of vegetation are measured quantitatively or qualitatively. Definition Ref.1.GILP96;
Term monitoring station
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref.Institution : EEA -- Doc. Ref.: EMEA 2001/035/00/00;Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2018-01-15 23:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
Hinweis: Kann in der Folge mit "MS" abgekürzt werden, wenn es beim ersten Auftreten erklärt wird, weil es sich um keine offizielle Abkürzung handelt.
Note from asker:
| I trust your experience. Thank you for your input. |
Peer comment(s):
| neutral |
Lancashireman
: Confidence Level 5? "The asker has directed this question specifically to ProZ.com users who are native speakers of English"
14 mins
|
|
Yes, and I entered a very relI able reference from IATE. BTW: Used for other industrial domaines, too.I know the term since 1980 as approval engineer and since 1992 as side-job translator as well.
|
|
| agree |
philgoddard
: This seems perfectly straightforward, though I would have put 4 so it doesn't sound like there's only one possible answer.
57 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Birgit Gläser
: solange nicht auch was gesteuert wird, definitiv ohne "control" :-)
10 hrs
|
|
Ich gehe davon aus, dass es nur um Überwachung geht. Leider wissen wir nicht genau, wofür "LV" steht, aber "Visualisierung" deutet auch eher auf Anzeige, denn auf Steuerung, auch wenn viele Panels beide Funktionen beherrschen.
|
|
| agree |
Karl Wesemann
12 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Herr Gleim, and others as well - I will use the abbreviation (MS) with prior explanation. "auch wenn viele Panels beide Funktionen beherrschen" was helpful. - The text actually had some CMS further down in the job. "
Discussion