Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
\"ajungi bou şi pleci vacă\"
French translation:
rentrer bredouille/ faire chou blanc
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-01-16 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 13, 2018 13:41
6 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
\"ajungi bou şi pleci vacă\"
Romanian to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Mi-ar trebui o expresie echivalentă.
"nocivitatea (cel puţin pentru elementarul bun-simţ) a turismului modern, de masă, cu conotaţii culturale, istorice sau spirituale (vezi şi „tragedia“, repet la adresa minimei decenţe intelectuale, care se întâmplă la mănăstirile din nordul Moldovei), în care ajungi bou şi pleci vacă.."
"nocivitatea (cel puţin pentru elementarul bun-simţ) a turismului modern, de masă, cu conotaţii culturale, istorice sau spirituale (vezi şi „tragedia“, repet la adresa minimei decenţe intelectuale, care se întâmplă la mănăstirile din nordul Moldovei), în care ajungi bou şi pleci vacă.."
Proposed translations
(French)
| 4 | rentrer bredouille/ faire chou blanc |
Manuela C.
|
Proposed translations
19 mins
Manuela C.
Native in Romanian
&
French
Experienced & qualified linguist
Native in: Romanian 
, French
Works in: English to French, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rentrer bredouille/ faire chou blanc
rentrer bredouille/ faire chou blanc
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-01-13 14:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Etre mis en bredouille" signifiait donc que l'on n'avait rien gagné du tout. L'expression a ensuite pris le sens d'"être ivre", puis "ne pas avoir été invitée à danser" lors d'un bal pour les femmes, et enfin, au XIXe siècle, elle s'est appliquée au domaine de la chasse et a pris le sens de "rentrer sans gibier". Aujourd'hui, elle sous-entend que l'on n'a pas obtenu ce que l'on cherchait.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-01-13 14:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Etre mis en bredouille" signifiait donc que l'on n'avait rien gagné du tout. L'expression a ensuite pris le sens d'"être ivre", puis "ne pas avoir été invitée à danser" lors d'un bal pour les femmes, et enfin, au XIXe siècle, elle s'est appliquée au domaine de la chasse et a pris le sens de "rentrer sans gibier". Aujourd'hui, elle sous-entend que l'on n'a pas obtenu ce que l'on cherchait.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc frumos!"
Something went wrong...