Jan 6, 2018 17:48
6 yrs ago
1 viewer *
Französisch term
Deutschland
Translations with a twist
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Französisch > Deutsch, Dänisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch, and 2 more.
TD
Französisch > Deutsch
Medizin
Medizin (allgemein)
Med. Untersuchungen
Es geht um die Beschreibung des osteoartikulären Status einer Patientin, die unter einer Distorsion des Knöchels leidet:
Ceinture pelvienne plus haute d'un ou *TD* à droite. Epaule D plus basse.
Ich bin mir unsicher, was *TD* in diesem Zusammenhang bedeutet.
Danke im voraus
Ceinture pelvienne plus haute d'un ou *TD* à droite. Epaule D plus basse.
Ich bin mir unsicher, was *TD* in diesem Zusammenhang bedeutet.
Danke im voraus
Discussion
Ceinture pelvienne plus haute d'un ou DEUX *TD* à droite.
Je suis pas absolument sûr de mon interprétation mais "travers de doigt" est relativement courant pour donner l'ordre de grandeur d'un espace, d'un écart... en anatomie.
http://www.cnrtl.fr/definition/travers
♦ Un travers de doigt, de main. (Étendue correspondant à) la largeur d'un doigt, d'une main. L'aspect de la blessure [du roi] (...) d'environ trois travers de doigt, les rassura [les chirurgiens] pleinement (Balzac, Œuvres div., t. 1, 1830, p. 541). La partie inférieure de l'anse en U [de l'appareil d'extension] passe à un travers de main au-dessous de la plante du pied (Judet, Fractures membres, 1948, p. 16).