Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peek-a-boo sides
French translation:
À flancs ajourés
Added to glossary by
Carole Pinto
Jan 4, 2018 09:31
6 yrs ago
English term
France
peek-a-boo sides
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Surfers clothing
Bonjour,
Je recherche sans succès le sens du terme "peek-a-boo sides" dans le cadre de la description d'un T-shirt. Il s'agit d'une emmanchure qui laisse apparaître les côtés, mais j'aimerais être plus précise.
The Vintage Surf brings back extra low arm holes, creating peek-a-boo sides.
Merci de vos suggestions!
Je recherche sans succès le sens du terme "peek-a-boo sides" dans le cadre de la description d'un T-shirt. Il s'agit d'une emmanchure qui laisse apparaître les côtés, mais j'aimerais être plus précise.
The Vintage Surf brings back extra low arm holes, creating peek-a-boo sides.
Merci de vos suggestions!
Proposed translations
(French)
| 4 | À flancs ajourés |
Christian Fournier
|
| 4 | laissant (parfois/occasionnellement) apparaître les côtés |
Sandrine Ananie
|
Proposed translations
2 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
À flancs ajourés
Moins marrant mais plus descriptif
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre aide précieuse!"
29 mins
Sandrine Ananie
France
France
Native in French
Specializes in field
France
French translations with style & impact
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
119
laissant (parfois/occasionnellement) apparaître les côtés
"Peek-a-boo" implique de successivement cacher et révéler, comme on le fait à un bébé quand on joue à "Coucou Beuh" ;-) : https://www.merriam-webster.com/dictionary/peekaboo
Autre suggestion, plus ludique : "pour jouer à cache-cache avec les côtés".
Autre suggestion, plus ludique : "pour jouer à cache-cache avec les côtés".
Discussion