Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
NH-Abgang
French translation:
départ BT à fusible HPC
Added to glossary by
Geneviève Granger
Jan 3, 2018 16:47
6 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Technical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
NH-Abgang
German to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Installation électrique de bâtiment
Il s'agit dans mon document de tableaux électriques principaux et secondaires d'un bâtiment. Le document est un tableau Excel ne donnant pas de contexte.
Je sais que NH = Niederspannung-Hochleistung, mais pour les « Abgänge », s'agit-il de départs de câbles/bornes de décharge/... ?
SVP : ne répondez que si vous êtes sûr-e de quoi il s'agit, comme les « suggestions » ou « suppositions SGDG » me sont en général assez peu utiles.
Je sais que NH = Niederspannung-Hochleistung, mais pour les « Abgänge », s'agit-il de départs de câbles/bornes de décharge/... ?
SVP : ne répondez que si vous êtes sûr-e de quoi il s'agit, comme les « suggestions » ou « suppositions SGDG » me sont en général assez peu utiles.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | départ BTB ; départ BT |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 4 +1 | sortie / départ BTHP (basse tension, haute puissance) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
départ BTB ; départ BT
La norme NF C 18-510 ne distingue plus qu'un domaine en basse tension.
Elle distinguait deux sous-domaine avant 1995, en dessous et au-dessus de 500 VAC et 750 VDC : BTA et BTB
Voir :
http://www.habilitation-electrique.com/habiliter,3,domaines-...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Basse_tension
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2018-01-04 08:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit donc d'un
Départ B. T. à fusibles à haut pouvoir de coupure
DIN 43620-1 Mai 1984
Coupe-circuits B.T. à fusibles à haut pouvoir de coupure
avec couteaux de contact - éléments de replacement B.T. à haut pouvoir de coupure pour 500 et 660 V en courant alternatif et 440 V en courant continu -
Niederspannungs-Hochleistungs-Sicherungen
mit Kontaktmessern - NH-Sicherungseinsätze für Wechselspannung 500 und 660 V und für Gleichspannung 440 V
Elle distinguait deux sous-domaine avant 1995, en dessous et au-dessus de 500 VAC et 750 VDC : BTA et BTB
Voir :
http://www.habilitation-electrique.com/habiliter,3,domaines-...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Basse_tension
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2018-01-04 08:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit donc d'un
Départ B. T. à fusibles à haut pouvoir de coupure
DIN 43620-1 Mai 1984
Coupe-circuits B.T. à fusibles à haut pouvoir de coupure
avec couteaux de contact - éléments de replacement B.T. à haut pouvoir de coupure pour 500 et 660 V en courant alternatif et 440 V en courant continu -
Niederspannungs-Hochleistungs-Sicherungen
mit Kontaktmessern - NH-Sicherungseinsätze für Wechselspannung 500 und 660 V und für Gleichspannung 440 V
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
1 hr
|
|
merci, Kim, et bonne journée !
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Puisque dans ce domaine je te fais confiance les yeux fermés.
1 day 52 mins
|
|
merci, Wiebke, et bonne soirée, mais il m'arrive de me tromper !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. "à haut pouvoir de coupure" se trouve aussi sous la forme abrégée HPC."
+1
28 mins
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
331
sortie / départ BTHP (basse tension, haute puissance)
[...] der tangentialeKabelabgang.
files.pepperl-fuchs.com
[...] sortie tangentielle ducâble.
files.pepperl-fuchs.com
Die Gerätevariante"Kabelabgang IP 68, externes Gehäuse [...]
vega.ch
La variante d'appareils "Départ de câble IP 68, boîtier [...]
vega.ch
Der seitliche Kabelabgangsowie das geringe Gewicht sind weitere Vorteile des kompakten Sensors der XS-Serie.
rechner.de
La sortie de câble radiale ainsi que le poids réduit présentent les autres avantages des capteurs compacts série XS.
rechner.de
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-01-03 18:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
Solutions de distribution et de protection du réseau Basse Tension.
En s’appuyant sur son savoir-faire et sur sa maîtrise industrielle dans le domaine des appareillages électriques, CAHORS propose des tableaux basse-tension pouvant s’adapter à chacun des besoins. Le tableau de distribution BT :
• Assure et garantit la protection des transformateurs de 100 à 1000 kVA ainsi que l’alimentation et la protection des différents départs de réseaux situés en aval du poste de transformation,
http://www.groupe-cahors.com/fr-france/tableaux-basse-tensio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-01-03 18:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
La sortie basse tension était bien souvent en câbles multibrins en cuivre étamé, entourés d'une gaine de tissu. Ces conducteurs BT passaient par un tableau général, comprenant un sectionneur, des fusibles puis des organes de comptage.
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Poste_électrique
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-01-03 18:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
Le réseau souterrain est en câble HGE 3x95 mm2+50 mm2. Les départs BTA provenant des postes de transformation sont interrompus par un coffret de lotissement à partir desquels sont branchés les clients. Pour les départs vers d'autres destinations, ils sont raccordés à partir des grilles de fausse coupure.
https://www.memoireonline.com/09/09/2708/m_La-sous-traitance...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-01-03 19:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
Veuillez lire ma proposition comme suivante :
《 sortie / départ BTHP (basse tension) 》
Raison : Le terme 《 Hochleistung 》n'était pas ďémande.
C'est porquoi j'ajouté la traduction de "NH-Sicherung" :
Niederspannungs-Hochleistungs-Sicherungen, kurz NH-Sicherungen, sind auch unter den Namen Messersicherung, Schwertsicherung oder (in Verbindung mit Hausanschlusskästen) als Panzersicherung bekannt. Sie werden im Bereich der Hauptverteilungen in Niederspannungsnetzen eingesetzt. Merkmal ist das gegenüber Schraubsicherungen deutlich größere Bauvolumen sowie massive Kontaktmesser an beiden Enden. Daher können sie größere Ströme führen und trennen. Übliche Ausführungen als Hochleistungssicherung gestatten ein sicheres Abschalten von Fehlerströmen bis zu 120 kA (Bemessungsausschaltvermögen), wobei der Nennstrom bis zu 1,6 kA (Bemessungsstrom) betragen kann.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Schmelzsicherung#NH-Sicherun...
fusible à haut pouvoir de coupure [TECH.] die NH-Sicherung
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/NH-Sicherung#sectio...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2018-01-03 19:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
NORM
DIN EN 50539-11:2013-12; VDE 0675-39-11:2013-12
Titel (Deutsch): Überspannungsschutzgeräte für Niederspannung -Überspannungsschutzgeräte für besondere Anwendungen einschließlich Gleichspannung - Teil 11: Anforderungen und Prüfungen für Überspannungsschutzgeräte für den Einsatz in Photovoltaik-Installationen; Deutsche Fassung EN 50539-11:2013
https://www.beuth.de/de/norm/din-en-50539-11/192797860
NF EN 50539-11 Septembre 2013
Parafoudres basse tension - Parafoudres pour applications spécifiques incluant le courant continu -Partie 11 : exigences et essais pour parafoudres connectés aux installations photovoltaïques
https://m.boutique.afnor.org/norme/nf-en-50539-11/parafoudre...
files.pepperl-fuchs.com
[...] sortie tangentielle ducâble.
files.pepperl-fuchs.com
Die Gerätevariante"Kabelabgang IP 68, externes Gehäuse [...]
vega.ch
La variante d'appareils "Départ de câble IP 68, boîtier [...]
vega.ch
Der seitliche Kabelabgangsowie das geringe Gewicht sind weitere Vorteile des kompakten Sensors der XS-Serie.
rechner.de
La sortie de câble radiale ainsi que le poids réduit présentent les autres avantages des capteurs compacts série XS.
rechner.de
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-01-03 18:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
Solutions de distribution et de protection du réseau Basse Tension.
En s’appuyant sur son savoir-faire et sur sa maîtrise industrielle dans le domaine des appareillages électriques, CAHORS propose des tableaux basse-tension pouvant s’adapter à chacun des besoins. Le tableau de distribution BT :
• Assure et garantit la protection des transformateurs de 100 à 1000 kVA ainsi que l’alimentation et la protection des différents départs de réseaux situés en aval du poste de transformation,
http://www.groupe-cahors.com/fr-france/tableaux-basse-tensio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-01-03 18:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
La sortie basse tension était bien souvent en câbles multibrins en cuivre étamé, entourés d'une gaine de tissu. Ces conducteurs BT passaient par un tableau général, comprenant un sectionneur, des fusibles puis des organes de comptage.
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Poste_électrique
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-01-03 18:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
Le réseau souterrain est en câble HGE 3x95 mm2+50 mm2. Les départs BTA provenant des postes de transformation sont interrompus par un coffret de lotissement à partir desquels sont branchés les clients. Pour les départs vers d'autres destinations, ils sont raccordés à partir des grilles de fausse coupure.
https://www.memoireonline.com/09/09/2708/m_La-sous-traitance...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-01-03 19:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
Veuillez lire ma proposition comme suivante :
《 sortie / départ BTHP (basse tension) 》
Raison : Le terme 《 Hochleistung 》n'était pas ďémande.
C'est porquoi j'ajouté la traduction de "NH-Sicherung" :
Niederspannungs-Hochleistungs-Sicherungen, kurz NH-Sicherungen, sind auch unter den Namen Messersicherung, Schwertsicherung oder (in Verbindung mit Hausanschlusskästen) als Panzersicherung bekannt. Sie werden im Bereich der Hauptverteilungen in Niederspannungsnetzen eingesetzt. Merkmal ist das gegenüber Schraubsicherungen deutlich größere Bauvolumen sowie massive Kontaktmesser an beiden Enden. Daher können sie größere Ströme führen und trennen. Übliche Ausführungen als Hochleistungssicherung gestatten ein sicheres Abschalten von Fehlerströmen bis zu 120 kA (Bemessungsausschaltvermögen), wobei der Nennstrom bis zu 1,6 kA (Bemessungsstrom) betragen kann.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Schmelzsicherung#NH-Sicherun...
fusible à haut pouvoir de coupure [TECH.] die NH-Sicherung
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/NH-Sicherung#sectio...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2018-01-03 19:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
NORM
DIN EN 50539-11:2013-12; VDE 0675-39-11:2013-12
Titel (Deutsch): Überspannungsschutzgeräte für Niederspannung -Überspannungsschutzgeräte für besondere Anwendungen einschließlich Gleichspannung - Teil 11: Anforderungen und Prüfungen für Überspannungsschutzgeräte für den Einsatz in Photovoltaik-Installationen; Deutsche Fassung EN 50539-11:2013
https://www.beuth.de/de/norm/din-en-50539-11/192797860
NF EN 50539-11 Septembre 2013
Parafoudres basse tension - Parafoudres pour applications spécifiques incluant le courant continu -Partie 11 : exigences et essais pour parafoudres connectés aux installations photovoltaïques
https://m.boutique.afnor.org/norme/nf-en-50539-11/parafoudre...
Note from asker:
| Oui, effectivement, seulement "Abgang" était demandé, et "Hochleistung" se traduit par "à haut pouvoir de coupure", se trouvant aussi sous l'abréviation "HPC". VJC m'a donné une petite indication de formulation en plus, sinon réponse tout à fait valide aussi. |
Peer comment(s):
| agree |
Marcombes (X)
: sortie
3 hrs
|
|
Merci !
|
Discussion