Dec 25, 2017 13:18
6 yrs ago
English term
free of equity
English to Russian
Bus/Financial
Law (general)
Подскажите, пожалуйста, что значит free of equity в следующем предложении.
the Charged Property is free and clear of any pledge, lien, encumbrance, equity or claim;
Спасибо!
the Charged Property is free and clear of any pledge, lien, encumbrance, equity or claim;
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | не внесена в уставный капитал какой-либо компании |
Victoria Batarchuk
|
| 3 | Имущество, свободное от взысканий/Имущество свободно от ограничений |
Tatyana Göçer
|
Proposed translations
+2
29 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
не внесена в уставный капитал какой-либо компании
*
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-12-25 16:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
Если у Вас property переведено как "имущество", тогда, естественно, "не внесенО".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-12-25 16:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
Если у Вас property переведено как "имущество", тогда, естественно, "не внесенО".
Peer comment(s):
| agree |
danya
: похоже на правду
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
7 hrs
|
|
Спасибо, Лиза!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
1 hr
Tatyana Göçer
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
Native in: Russian , Turkish
Works in: English to Russian, Turkish to Russian, Russian to Turkish, and 1 more.
Имущество, свободное от взысканий/Имущество свободно от ограничений
Имеется в виду ряд обременений, залогов, которые становятся препятствием для проведения сделок и перехода права собственника.
Discussion