Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le procès verbal précise *qu\'il ne vaut pas passation de commande*
German translation:
Im Protokoll wird darauf hingewiesen, dass es keine Bestellung bedeutet
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Dec 14, 2017 11:06
6 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Fast, reliable and competent
Native in: German 
Works in: French to German, Italian to German
le procès verbal précise *qu\'il ne vaut pas passation de commande*
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kann mir bitte jemand genau sagen, was der eingesternte Teil bedeutet?
Dringend - Vielen dank im Voraus!
Dringend - Vielen dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Im Protokoll wird darauf hingewiesen, dass es keine Bestellung bedeutet |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 | gelten als |
Ulrike Cisar
|
Change log
Dec 21, 2017 11:42: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
137
Selected
Im Protokoll wird darauf hingewiesen, dass es keine Bestellung bedeutet
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
13 mins
Ulrike Cisar
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
gelten als
...., daß dies (noch) nicht als Bestellung/Auftragsvergabe gilt
Discussion
1. le procès verbal dit qu'il n'est pas un bon de commande (qu'il n'est pas équivalent à un bon de commande)
2. si le contexte parle d'un autre document :
le procès verbal dit que [le document] n'est pas un bon de commande (qu'il n'est pas équivalent à un bon de commande)