Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Fracção
English translation:
unit
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Dec 6, 2017 16:25
6 yrs ago
13 viewers *
Portuguese term
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, German to Portuguese
Fracção
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Fracção de um edifício
Através da propriedade horizontal, um edifício fica dividido em diversas partes (fracções), de que são exemplos os apartamentos, as garagens ou as lojas.
Não sei se em Inglês se utiliza este tipo de divisão, mas "fraction" não me parece que fique bem.
Obrigada
Não sei se em Inglês se utiliza este tipo de divisão, mas "fraction" não me parece que fique bem.
Obrigada
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | unit |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +2 | unit |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 | subdivision |
airmailrpl
|
Change log
Dec 20, 2017 09:12: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
unit
Diria assim...
Multifamily residential (also known as multidwelling unit or MDU) is a classification of housing where multiple separate housing units for residential inhabitants are contained within one building or several buildings within one complex.
https://en.wikipedia.org/wiki/Multi-family_residential
Multifamily residential (also known as multidwelling unit or MDU) is a classification of housing where multiple separate housing units for residential inhabitants are contained within one building or several buildings within one complex.
https://en.wikipedia.org/wiki/Multi-family_residential
Note from asker:
| OBRIGADA |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
32
unit
.
Note from asker:
| OBRIGADA |
27 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
353
subdivision
Fracção => subdivision
Something went wrong...