Dec 4, 2017 16:37
6 yrs ago
1 viewer *
Russian term
УВП
Russian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Please see this link:
http://uploads.im/1oHdb.png
Context: transport workers and the threat posed to jobs by new technologies.
Please can you tell me what УВП means here?
Thanks.
http://uploads.im/1oHdb.png
Context: transport workers and the threat posed to jobs by new technologies.
Please can you tell me what УВП means here?
Thanks.
Proposed translations
(English)
4 | УЗП - удерживающие запирающие устройства | Vladimir Alekseev, MCIL |
3 | child restraint systems | Vladyslav Golovaty |
Proposed translations
9 mins
Selected
УЗП - удерживающие запирающие устройства
Poorly legible text, hence УВП. Automatic barrier devices (level crossing).
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-12-04 16:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
as I understand the author complains that automated level crossing is less safe than the one operated by human
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-12-04 16:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
as I understand the author complains that automated level crossing is less safe than the one operated by human
Note from asker:
Thanks. This would fit the context. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 mins
child restraint systems
удерживающее запирающее устройство
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-12-04 16:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.diva.by/auto/mother/47629.html
11 лип. 2017 р. - Автопроизводители тестируют при испытаниях на удары и детские удерживающие устройства. .... зависимости от телосложения пользователя, и запирающий механизм, срабатывающий в случае аварии под действием: замедления транспортного средства ... http://sergey-gurin.livejournal.com/24370.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-12-04 16:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
2.1 детская удерживающая система (удерживающее устройство) (child restraint systems): Совокупность элементов, состоящая из лямок или гибких .... автоматически регулирующее длину лямки в зависимости от физических данных пользователя, и запирающий механизм, срабатывающий в случае аварии ... http://szpa.ru/gost/gost5/gost5_7413.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-12-04 16:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.diva.by/auto/mother/47629.html
11 лип. 2017 р. - Автопроизводители тестируют при испытаниях на удары и детские удерживающие устройства. .... зависимости от телосложения пользователя, и запирающий механизм, срабатывающий в случае аварии под действием: замедления транспортного средства ... http://sergey-gurin.livejournal.com/24370.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-12-04 16:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
2.1 детская удерживающая система (удерживающее устройство) (child restraint systems): Совокупность элементов, состоящая из лямок или гибких .... автоматически регулирующее длину лямки в зависимости от физических данных пользователя, и запирающий механизм, срабатывающий в случае аварии ... http://szpa.ru/gost/gost5/gost5_7413.html
Discussion
I take it, then, that 'ЗП' corresponds to 'запирающие'.