Dec 2, 2017 09:38
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Counterbalancing Capacity
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
непредвиденный дефицит ликвидности
Liquidity Contingency Plan actions essentially consist of strengthening the liquidity situation, if possible, in the emergence phase of a crisis and then releasing the Counterbalancing Capacity to offset funding disruptions in a more severe crisis, up to, if necessary, identifying and executing mitigation actions to alter the business activities with limited impacts on its franchise and overall risk profile.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | ряд стратегий/стратегии по генерации максимального положительного денежного потока |
Mikhail Zavidin
|
| 4 | см. ниже |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
Proposed translations
2 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
446
Selected
ряд стратегий/стратегии по генерации максимального положительного денежного потока
если короче:
стратегии по максимальному привлечению ликвидности
Definition 7.2.1 (counterbalancing capacity). CBC is a set of strategies by which a bank can cope with liquidity needs by assuming the maximum possible liquidity generation capacity (LGC).
CBC identifies all the possible strategies to generate positive cash flows to make cumulated cash flows, up to given future date, always greater than or at least equal to zero. Positive cash flows can be generated by contractual redemptions and/or interest ...
https://www.safaribooksonline.com/library/view/measuring-and...
стратегии по максимальному привлечению ликвидности
Definition 7.2.1 (counterbalancing capacity). CBC is a set of strategies by which a bank can cope with liquidity needs by assuming the maximum possible liquidity generation capacity (LGC).
CBC identifies all the possible strategies to generate positive cash flows to make cumulated cash flows, up to given future date, always greater than or at least equal to zero. Positive cash flows can be generated by contractual redemptions and/or interest ...
https://www.safaribooksonline.com/library/view/measuring-and...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
200
см. ниже
"способность оперативно генерировать дополнительные денежные потоки в случае наступления кризиса ликвидности"
В зависимости от контекста можно перевести также как
"план мер по оперативному генерированию..."
Я не встречал в русскоязычной литературе емкого и короткого термина. Может кто-то поделится.
Кто-то пытается переводить это как "резерв ликвидности", но это понятие, естественно, шире, и предполагает не только наличие ликвидных активов для срочной продажи, а план возможных изменений в операционной деятельности, обращение за внешним финансированием и многие другие меры
В зависимости от контекста можно перевести также как
"план мер по оперативному генерированию..."
Я не встречал в русскоязычной литературе емкого и короткого термина. Может кто-то поделится.
Кто-то пытается переводить это как "резерв ликвидности", но это понятие, естественно, шире, и предполагает не только наличие ликвидных активов для срочной продажи, а план возможных изменений в операционной деятельности, обращение за внешним финансированием и многие другие меры
Something went wrong...