Oct 23, 2017 19:14
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Ukraine
Native in: Russian 
fuzzy brain
English to Russian
Medical
Medical (general)
Medical Handbook (Infant Neurology)
Cerebral parenchymal hemorrhage was detected on MRI in as many as 7 (24.1%) and cerebellar parenchymal hemorrhage in 4 (13.8%) infants. The loss in the gray-white matter differentiation ('fuzzy brain'), usually transient on US, was observed in 79.3% of the neonates.
Заранее спасибо!
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Margarita Vidkovskaia
|
| 4 | утрата дифференцировки между серым и белым веществом мозга |
Sofia Gutkin
|
| 3 | затумененный мозг |
Ellen Kraus
|
| 3 | "размягчение" мозга |
Sobalevski
|
Proposed translations
17 hrs
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1396
Selected
см.
При МРТ исследовании у 7 новорожденных (24,1 % обследованных) было выявлено церебральное паренхиматозное кровоизлияние, а у 4 новорожденных (13,8 % обследованных) мозжечковое паренхиматозное кровоизлияние. У 79,3 % новорожденных наблюдалось нарушение/снижение дифференциации/различий между серым и белым веществом головного мозга (нечеткая/неопределенная [МРТ] картина структуры вещества головного мозга), как правило, временное/преходящее при УЗ исследовании.
здесь имеется ввиду МРТ признак
м.б. описан как "нарушение/снижение дифференциации" или "дифференциация сохранена".
Англ. син.
Gray Matter-White Matter De-Differentiation
Loss of gray-white matter discrimination
This loss of the ability to discern gray matter from white matter
abolished gray–white matter differentiation
здесь имеется ввиду МРТ признак
м.б. описан как "нарушение/снижение дифференциации" или "дифференциация сохранена".
Англ. син.
Gray Matter-White Matter De-Differentiation
Loss of gray-white matter discrimination
This loss of the ability to discern gray matter from white matter
abolished gray–white matter differentiation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо !"
12 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
115
затумененный мозг
Brain Fog: Causes, Symptoms, Solutions | Be Brain Fit
https://bebrainfit.com/brain-fog-causes-symptoms-solutions/
fuzzy or foggy brain. Cloudy consciousness
brain fog includes symptoms of confusion, forgetfulness, and lack of focus and ... have found that taking a multivitamin alone can improve overall brain function.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2017-10-24 08:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
"затумАненный мозг" следовало бы, sorry. foggy or fuzzy brain
https://bebrainfit.com/brain-fog-causes-symptoms-solutions/
fuzzy or foggy brain. Cloudy consciousness
brain fog includes symptoms of confusion, forgetfulness, and lack of focus and ... have found that taking a multivitamin alone can improve overall brain function.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2017-10-24 08:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
"затумАненный мозг" следовало бы, sorry. foggy or fuzzy brain
13 hrs
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
64
утрата дифференцировки между серым и белым веществом мозга
Так это описывается во многих источниках, я не знаю, есть ли "ненаучный" термин на русском языке.
Reference:
34 mins
Sobalevski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Clarity of style is clarity of thought
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
24
"размягчение" мозга
"размягчение" мозга
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-10-23 20:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://umozg.ru/zabolevanie/periventrikulyarnaya-lejkomalyat...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-10-24 09:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
Нарушение дифференцировки серого и белого вещества, либо утрата(нарушение) границ между серым и белым веществом.(fuzzy brain - так называемое "размягчение" мозга
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-10-24 09:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.by/books?id=0oZ2DQAAQBAJ&pg=PA403&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-10-24 10:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
Вследствие кровоизлияния в вещество головного мозга образуются очаги размягчения http://profmedik.ru/napravleniya/nevrologiya/sosudistye-zabo...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-10-23 20:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://umozg.ru/zabolevanie/periventrikulyarnaya-lejkomalyat...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-10-24 09:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
Нарушение дифференцировки серого и белого вещества, либо утрата(нарушение) границ между серым и белым веществом.(fuzzy brain - так называемое "размягчение" мозга
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-10-24 09:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.by/books?id=0oZ2DQAAQBAJ&pg=PA403&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-10-24 10:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
Вследствие кровоизлияния в вещество головного мозга образуются очаги размягчения http://profmedik.ru/napravleniya/nevrologiya/sosudistye-zabo...
Reference comments
7 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
59
Reference:
Дифференциация серого и белого вещества нечеткая/нечеткая граница между серым-белым веществом мозга
Дифференциация серого и белого вещества нечеткая
- нечеткая граница между серым и белым веществом
-нечеткая картина мозга, нечеткая изображение мозга
- нечеткая граница между серым и белым веществом
-нечеткая картина мозга, нечеткая изображение мозга
Something went wrong...