Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Auto-Interactive Routing
French translation:
routage interactif automatique
Added to glossary by
Carole Pinto
Oct 16, 2017 11:37
6 yrs ago
English term
Auto-Interactive Routing
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
PCB design
Bonjour,
Je traduis un article sur la conception de circuits imprimés et je rencontre un problème avec le terme "Auto-Interactive Routing" par opposition au terme "PCB Autorouter".
Voici la phrase, pour plus de contexte:
Why PCB Design Auto-Interactive Routing is Not a PCB Autorouter
En effet, je traduis "Auto-Interactive Routing" par "routage automatique interactif de circuits imprimés", mais je ne suis pas sûre de l'exactitude de ma traduction. En outre, je me trouve face à un dilemme, car j'ai du mal à faire le lien entre "routage" et "routeur". Je ne peux pas dire que le routage ne correspond pas à un routeur.
J'ai opté pour la solution suivante: En quoi un routeur automatique interactif de circuits imprimés diffère-t-il d'un routeur automatique de circuits imprimés
La source est-elle mal tournée ou bien est-ce que le sens profond de la phrase m'échappe? "Routage automatique interactif de circuits imprimés" est-il correct?
Merci de vos suggestions!
Je traduis un article sur la conception de circuits imprimés et je rencontre un problème avec le terme "Auto-Interactive Routing" par opposition au terme "PCB Autorouter".
Voici la phrase, pour plus de contexte:
Why PCB Design Auto-Interactive Routing is Not a PCB Autorouter
En effet, je traduis "Auto-Interactive Routing" par "routage automatique interactif de circuits imprimés", mais je ne suis pas sûre de l'exactitude de ma traduction. En outre, je me trouve face à un dilemme, car j'ai du mal à faire le lien entre "routage" et "routeur". Je ne peux pas dire que le routage ne correspond pas à un routeur.
J'ai opté pour la solution suivante: En quoi un routeur automatique interactif de circuits imprimés diffère-t-il d'un routeur automatique de circuits imprimés
La source est-elle mal tournée ou bien est-ce que le sens profond de la phrase m'échappe? "Routage automatique interactif de circuits imprimés" est-il correct?
Merci de vos suggestions!
Proposed translations
(French)
5 | routage interactif automatique | GILLES MEUNIER |
4 | routage automatique interactif | FX Fraipont (X) |
Proposed translations
22 mins
Selected
routage interactif automatique
Il faut mettre interactif avant, c'est plus logique...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2017-10-16 12:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
il est déjà interactif avant d'être automatique, c'est du bon sens
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2017-10-16 12:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
il est déjà interactif avant d'être automatique, c'est du bon sens
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
13 mins
routage automatique interactif
les explications sur le site sont claires :
"Why auto-interactive routing is not autorouting
An autorouter requires a lot of setup to work correctly. Since it is going to do all of the routing for you, you must train it to route the way you want it to. In order to train the autorouter, you need to load it with design rules and routing strategies. Although design rules, like net classes and topology constraints, can be imported from the layout software, they may still need to be fine-tuned for peak performance in the autorouter. However, the real challenge is in setting up the different auto-routing strategies. These strategies determine how a trace is to be routed and how many attempts should be made before giving up on it. They will also include wrong way routing distances and how many routing cleanup attempts that you want the autorouter to make. Setting up autorouting strategies is difficult and takes experience to understand how the autorouter will work in different circumstances.
On the other hand, the auto-interactive router gives you the ability to direct the path of the routing without the cumbersome strategy setup steps. Since the auto-interactive router is only going to route the nets that you have selected—instead of the entire design—it doesn’t need the strategies that an autorouter does. Once you select the net or group of nets to be routed, you can engage the auto-interactive router. Here, you have the option to either allow the router to choose its own route path or to follow a path that you manually draw for it as a template. Drawing the template for the route path yourself allows you to direct where the routing will take place while the auto-interactive router does the actual heavy lifting of putting the traces in."
"Why auto-interactive routing is not autorouting
An autorouter requires a lot of setup to work correctly. Since it is going to do all of the routing for you, you must train it to route the way you want it to. In order to train the autorouter, you need to load it with design rules and routing strategies. Although design rules, like net classes and topology constraints, can be imported from the layout software, they may still need to be fine-tuned for peak performance in the autorouter. However, the real challenge is in setting up the different auto-routing strategies. These strategies determine how a trace is to be routed and how many attempts should be made before giving up on it. They will also include wrong way routing distances and how many routing cleanup attempts that you want the autorouter to make. Setting up autorouting strategies is difficult and takes experience to understand how the autorouter will work in different circumstances.
On the other hand, the auto-interactive router gives you the ability to direct the path of the routing without the cumbersome strategy setup steps. Since the auto-interactive router is only going to route the nets that you have selected—instead of the entire design—it doesn’t need the strategies that an autorouter does. Once you select the net or group of nets to be routed, you can engage the auto-interactive router. Here, you have the option to either allow the router to choose its own route path or to follow a path that you manually draw for it as a template. Drawing the template for the route path yourself allows you to direct where the routing will take place while the auto-interactive router does the actual heavy lifting of putting the traces in."
Discussion
There you go: Quels sont les avantages du routage automatique interactif par rapport à un routeur automatique dans le cadre de la conception de circuits imprimés
Maybe something along the lines of:
""Quels sont les avantages dans la conception de circuits imprimés du routage automatique interactif par rapport à un routeur automatique" ??
Cheers!
The whole point being that the 'interactive' element (presumably inviting manual human intervention?) means it can do a much more sophisticated job than many of the more basic fully-automatic programs (which sometimes don't make it easy for a human to influence the design).