Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Thermoformed molding
Portuguese translation:
moldes termoformados
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-10-13 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 9, 2017 17:37
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Thermoformed molding
English to Portuguese
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Processo de termoformagem de plásticos
O item em questão é a palavra "molding".
Molding é moldagem, que por sua vez é a técnica ou processo de confecção de um molde.
O acima não faz muito sentido na sentença abaixo.
Alguém tem alguma sugestão sobre qual seria a melhor tradução de molding, além de moldagem?
"Casting the resin mixture into the 'negative'pattern mold. The ‘negative’ mold may consist of the following materials: plastics, e.g. a thermoformed molding, plaster of Paris, wood or silicone rubber."
Molding é moldagem, que por sua vez é a técnica ou processo de confecção de um molde.
O acima não faz muito sentido na sentença abaixo.
Alguém tem alguma sugestão sobre qual seria a melhor tradução de molding, além de moldagem?
"Casting the resin mixture into the 'negative'pattern mold. The ‘negative’ mold may consist of the following materials: plastics, e.g. a thermoformed molding, plaster of Paris, wood or silicone rubber."
Proposed translations
(Portuguese)
3 +3 | moldes termoformados | Ana Vozone |
5 | peças/partes feitos por termomoldagem | Nick Taylor |
3 | produtos termoformados | Matheus Chaud |
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
moldes termoformados
https://www.google.pt/search?q=moldes termoformados&oq=molde...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-10-09 18:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
Olhe que não são todos espanhóis ;)
https://www.google.pt/search?q=moldes termoformados&source=l...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-10-09 18:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
Olhe que não são todos espanhóis ;)
https://www.google.pt/search?q=moldes termoformados&source=l...
Note from asker:
Olá! Cheguei a fazer a procura no bom e velho Google, mas note que todos os resultados com "moldes termoformados" são de sites em espanhol. Curioso. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
English term (edited):
thermoformed molding
produtos termoformados
"thermoformed molding" pode ser uma referência ao processo (moldagem por termoformagem ou simplesmente termoformagem) ou aos produtos fabricados usando esse processo.
No seu contexto, é uma lista de materiais, então teria que ser a segunda alternativa:
...consist of the following materials: plastics, e.g. a thermoformed molding...
Para mim, é o que faz mais sentido, já que produtos termoformados são plásticos, conforme descrito acima.
Note from asker:
Caro Matheus, obrigado pela ajuda! Vou questionar o cliente e validar com ele a sua sugestão, a qual eu acho bem viável! Obrigado novamente. |
1 hr
peças/partes feitos por termomoldagem
peças/partes feitos por termomoldagem
Note from asker:
Obrigado. |
Something went wrong...