Sep 13, 2017 19:23
6 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
catalyze collective energy and momentum.
English to Russian
Science
Human Resources
Прошу помочь "красиво" перевести фразу "catalyze collective energy and momentum."
Seeing the organization as a dynamic network of conversations through which the enterprise develops encourages members at every level to search for questions related to real work that can catalyze collective energy and momentum.
Спасибо.
Seeing the organization as a dynamic network of conversations through which the enterprise develops encourages members at every level to search for questions related to real work that can catalyze collective energy and momentum.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | пробудить энергию и движущую силу коллектива |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | стимулировать высвобождение энергии коллектива и ускорение набранных темпов работы |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
12 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
190
Selected
пробудить энергию и движущую силу коллектива
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
6 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
358
стимулировать высвобождение энергии коллектива и ускорение набранных темпов работы
*
Something went wrong...