Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
firmar jurisprudência
Italian translation:
Stare decisis /sentenza pronunciata/giurisprudenza consolidata - (ver observações)
Added to glossary by
daugusto
Sep 9, 2017 16:05
6 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
firmar jurisprudência
Portuguese to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
parere legale
"todavia, na mais recente decisão do STF, o julgamento firmou jurisprudência..."
"Firmar jurisprudência" ha il significato di stabilire precedente per nuove decisioni di altri tribunali.
Potrei dire "stabilire precedente" in buono legalese o c´é qualcosa più "giuridica"?
Grazie!
"Firmar jurisprudência" ha il significato di stabilire precedente per nuove decisioni di altri tribunali.
Potrei dire "stabilire precedente" in buono legalese o c´é qualcosa più "giuridica"?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Stare decisis /sentenza pronunciata/giurisprudenza consolidata |
Silvia Lorena
|
| 5 | costituire/creare un precedente |
Alessandra Meregaglia
|
Change log
Sep 9, 2017 16:12: Linda Miranda changed "Language pair" from "Italian to Portuguese" to "Portuguese to Italian"
Proposed translations
37 days
Silvia Lorena
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Traducir. Aprendiendo cada día.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Stare decisis /sentenza pronunciata/giurisprudenza consolidata
Stare decisis =respeitar as coisas decididas e não mexer no que está estabelecido
Giurisprudenza consolidata Secondo della Corte di .... (ultima instancia sistema judiciario Italiano)
Sentenza pronunciata dalla Corte di...
Sentenza Pronunciata** = provvedimento giurisdizionale è la sentenza, con la quale il giudice definisce in tutto o in parte la controversia che gli è stata sottoposta
**STF , do Brasil é a ultima instancia nos processos precedentes.
Uma vez Firmada jurisprudência por o STF- Br, Ñao cabe mais recursos.
Aqui minha sugerencia que considero mais acertada de acordo com o texto.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 120 días (2018-01-07 21:14:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!!!!
Giurisprudenza consolidata Secondo della Corte di .... (ultima instancia sistema judiciario Italiano)
Sentenza pronunciata dalla Corte di...
Sentenza Pronunciata** = provvedimento giurisdizionale è la sentenza, con la quale il giudice definisce in tutto o in parte la controversia che gli è stata sottoposta
**STF , do Brasil é a ultima instancia nos processos precedentes.
Uma vez Firmada jurisprudência por o STF- Br, Ñao cabe mais recursos.
Aqui minha sugerencia que considero mais acertada de acordo com o texto.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 120 días (2018-01-07 21:14:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
10 days
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
costituire/creare un precedente
...
Something went wrong...