Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flush-style sensor; shielded sensor
Portuguese translation:
sensor blindado
English term
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
flush-style
damage to a flush-style inductive proximity sensor
by providing an external protection housing that
encloses the entire sensor body up to the sensor
face. Prox mounts also offer other productivity
advantages such as the ability to provide fast
removal and replacement of sensors without the
need of physical readjustment.
More references:
https://automation-insights.blog/2011/02/09/flush-or-non-flu...
| 4 | sensor blindado |
Matheus Chaud
|
| 4 | sensor embutido |
Mario Freitas
|
| 4 | encastrado |
Nick Taylor
|
| 1 | sensor integrado/rente |
Ana Vozone
|
Sep 12, 2017 23:27: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/844825">Ivanete Martins Mastroberardino's</a> old entry - "flush-style"" to ""sensor blindado""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
sensor blindado
É o mesmo que "shielded sensor", conforme seu link.
sensor blindado:
https://encrypted.google.com/search?num=50&q="sensor blindad...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-09-06 20:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
flush = shielded (nesse contexto):
https://encrypted.google.com/search?q="shielded sensor""flus...
shielded sensor = sensor blindado:
https://books.google.com.br/books?id=n0RNdW4ncX4C&pg=PA304&l...
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
sensor integrado/rente
Normalmente, flush significa que está rente, integrado, sem ressalto.
Na ausência de qualquer imagem, sugiro isto, com nível de confiança mínimo.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
sensor embutido
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...