Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross connect
French translation:
connexion transversale
Added to glossary by
Jean Dimitriadis
Sep 1, 2017 05:54
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Fluent translations EN/EL>FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Greek (Variant: Modern)
Works in: English to French, Greek to French
cross connect
English to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
data center infrastructure (physical connections)
Dans un texte où il est question de l'infrastructure d'un centre de données, malgré mes recherches, je ne parviens pas à trouver le terme équivalent en français.
Voici l'extrait en question:
The Intra-Facility Cable, the first segment of cable, runs from the patch panel in the customer cage/cabinet to the meet point room. The cross connect, the second segment of cable, is patched inside the meet point room.
Dans un PDF, j'ai trouvé une bonne explication en anglais :
Cross connects
Cross connect refers to the connection (patch) made in the MPR itself between ports assigned to two
customers. A customer can choose any port assigned to them to use enabling a cross-connect
IFC and cross connect only refer to the physical connection: They do not imply any guidelines or rules for
exchanging data between both parties and/or locations.
----
Le PDF en question (p. 9 à 10): http://sova.com/wp-content/uploads/2014/11/TMK-Colocation_-_...
Les termes Intra-Facility cable et meet point room y sont également expliqués.
La page 9 propose également un diagrame explicatif.
Quelqu'un aurait-il une suggestion à ce propos ?
Merci bien d'avance !
Jean
Voici l'extrait en question:
The Intra-Facility Cable, the first segment of cable, runs from the patch panel in the customer cage/cabinet to the meet point room. The cross connect, the second segment of cable, is patched inside the meet point room.
Dans un PDF, j'ai trouvé une bonne explication en anglais :
Cross connects
Cross connect refers to the connection (patch) made in the MPR itself between ports assigned to two
customers. A customer can choose any port assigned to them to use enabling a cross-connect
IFC and cross connect only refer to the physical connection: They do not imply any guidelines or rules for
exchanging data between both parties and/or locations.
----
Le PDF en question (p. 9 à 10): http://sova.com/wp-content/uploads/2014/11/TMK-Colocation_-_...
Les termes Intra-Facility cable et meet point room y sont également expliqués.
La page 9 propose également un diagrame explicatif.
Quelqu'un aurait-il une suggestion à ce propos ?
Merci bien d'avance !
Jean
Proposed translations
(French)
| 3 | connexion transversale |
TB CommuniCAT
|
| 3 +1 | connexion croisée |
Messaoudi N.
|
| 3 | cable d'intra-connexion |
ConstantT
|
Proposed translations
14 hrs
TB CommuniCAT
Canada
Canada
Native in French
Canada
Bridging the communication gap
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
connexion transversale
suggestion.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En effet, "connexion transversale" ou "raccordement transversal" me semblent de bonnes solutions, merci bien !"
+1
12 mins
Messaoudi N.
Native in French
Arabic / English / French translator
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to English, Arabic to French, French to Arabic, and 6 more.
connexion croisée
...
Peer comment(s):
| agree |
Marcombes (X)
14 hrs
|
7 hrs
Discussion
Cross Connect : Il s’agit du lien qui assure la connexion d’une baie à la MMR ou à une baie annexe.
Je pense qu'ici, et d'après le schéma mentionné, il serait possible de parler de "câble d'interconnexion privée".
J'ai le souvenir d'avoir également vu le terme de "déport" pour la même situation, mais je crains que cela ne relève pas de la "norme".