Aug 31, 2017 12:11
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Belgium
Les langues, j'en ai fait mon métier!
Native in: Italian 
, French
Works in: Dutch to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
in addition to and commingled with its own entitlement
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Marché public
Bonjour,
J'ai des soucis avec cette phrase "in addition to and commingled with its own entitlement", une petite aide?
Le contexte est le suivant : the XXX Quantity, in addition to and commingled with its own entitlement (hereinafter referred to as "Equity Quantity"), and the quantities of Crude Oil underlifted by XXX and available to them at the Terminal.
Merci!
Anna
J'ai des soucis avec cette phrase "in addition to and commingled with its own entitlement", une petite aide?
Le contexte est le suivant : the XXX Quantity, in addition to and commingled with its own entitlement (hereinafter referred to as "Equity Quantity"), and the quantities of Crude Oil underlifted by XXX and available to them at the Terminal.
Merci!
Anna
Proposed translations
(French)
| 4 | en sus de ses propres droits et pour augmenter ceux-ci |
Marcombes (X)
|
| 4 | en sus de ses propres droits et en conjoncion avec eux |
Francois Boye
|
Proposed translations
11 hrs
en sus de ses propres droits et pour augmenter ceux-ci
-
1 day 7 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
225
en sus de ses propres droits et en conjoncion avec eux
en conjonction avec = en accord avec. Cela veut dire l'augmentation de la quantité XXX est inhérente aux droits en question. l'inhérence signifie qu'il y a mélange, l'idée même du verbe to commingle
Something went wrong...