Aug 31, 2017 00:28
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
lamete el... (vulgar phrase)
May offend
Spanish to English
Other
Slang
Spain
Ya me voy a la mierda yo. No te necesito con tu honestidad retorcida, lamete el culo.
I'm not sure if this should be translated literally or if it's a way of telling someone to eff off. Thanks in advance.
I'm not sure if this should be translated literally or if it's a way of telling someone to eff off. Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | Fuck off! / Get the fuck out of (or outta) here! / Sod off! or Bugger off! (UK EN) |
María Teresa Taylor Oliver
|
| 4 +1 | Go fuck a duck; go suck a dick |
Darius Saczuk
|
Proposed translations
+7
13 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Specializes in field
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
6
Selected
Fuck off! / Get the fuck out of (or outta) here! / Sod off! or Bugger off! (UK EN)
I would say it is indeed a way of saying "go away" in a rude manner. Especially since before it says "I don't need you (anymore)", so...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-08-31 00:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
The first two are US English, but I would say they're understood elsewhere too, since "fuck" is universal... kind of.
The other two are UK English. (And Canadian and Australian, maybe? Not sure.)
Slightly less rude options would be "Piss off!" or "Bug off!"
And there's also the delightful "Eat shit and die", which I find extremely funny and sort of reminds me of US teenage films or TV shows... :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-08-31 00:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
The first two are US English, but I would say they're understood elsewhere too, since "fuck" is universal... kind of.
The other two are UK English. (And Canadian and Australian, maybe? Not sure.)
Slightly less rude options would be "Piss off!" or "Bug off!"
And there's also the delightful "Eat shit and die", which I find extremely funny and sort of reminds me of US teenage films or TV shows... :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!"
+1
16 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Go fuck a duck; go suck a dick
Two vulgar afternatives
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-08-31 00:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
*alternatives
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-08-31 00:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
*alternatives
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Ha! "Go fuck a duck" reminds me of a scene in Donnie Darko. I love that film. || Nice! Did you get a chance to see any scenes being filmed?
3 mins
|
|
Oops, actually it was Donnie Brasco with J. Depp. One scene was shot at my friend's barber shop. Tens of movie studios are based in Greenpoint. Girls, Blue Bloods and others are shot here.
|
Something went wrong...