Aug 24, 2017 15:42
6 yrs ago
2 viewers *
French term
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
chef d\'accusation (BRPT)
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
legal proceedings in court
Alguém saberia me dizer o equivalente exato dessa expressão no sistema jurídico brasileiro?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ponto de acusação / fatos imputados ao arguido / acusação |
Danièle Horta
|
| 2 -1 | procurador principal (BRPT) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
4 hrs
Danièle Horta
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Precise and concise
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
52
Selected
ponto de acusação / fatos imputados ao arguido / acusação
Sugestão
Note from asker:
| Obrigado Danièle; eu estava buscando uma unica palavra ou expressão em pprtuguês jurídico, me parece sua solução a melhor. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
procurador principal (BRPT)
whatever the acronym will stand for, experts will know what it means.
it could be anything such as e.g. Board of Registered Polysomnographic technologists, BP (British Petroleum)
it could be anything such as e.g. Board of Registered Polysomnographic technologists, BP (British Petroleum)
Note from asker:
| Sorry Ellen, Danièle explained well. As for BRPT I meant Brazilian Portuguese... |
Peer comment(s):
| disagree |
Danièle Horta
: Il s'agit en fait du point sur lequel se fonde l'accusation. Pas d'un personnage
1 hr
|
Something went wrong...