Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
price banding
Hebrew translation:
רצועת מחיר
Added to glossary by
Sergio Kot
Aug 23, 2017 15:10
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
price banding
English to Hebrew
Bus/Financial
Finance (general)
Trading regulations
A price band is a policy instrument that serves to insulate domestic producers and processors when the world price for a commodity falls below a calculated reference price.
האם קיים מונח מקביל מקובל בעברית? לעת עתה עולה בגעתי "רווח מחירים", מלשון לרווח (לקבו מרווחים. כל עזרה תתקבל בתודה וברכה
האם קיים מונח מקביל מקובל בעברית? לעת עתה עולה בגעתי "רווח מחירים", מלשון לרווח (לקבו מרווחים. כל עזרה תתקבל בתודה וברכה
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | רצועת מחיר |
Yoram Izsak
|
| 3 | מנעד מחירים// טווח מחירים |
Aya Deutsch
|
References
| investopedia |
ruti assouline
|
Change log
Aug 23, 2017 16:27: David Greenberg changed "Language pair" from "Hebrew to English" to "English to Hebrew"
Proposed translations
6 hrs
Yoram Izsak
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
certified engineer, business director
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
רצועת מחיר
המונח הוא רצועה .
בדומה לרצועת הניוד שהיתה בזמנו לשערי מטבע חוץ.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-08-24 13:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
בתשובה למייל שלך,
אכן קשה למצוא סימוכין.
מצאתי משהו - אני לא מחפש אותו שוב - אבל זה לא 'אסמכתא'.
בכל אופן לא תמיד יש מונח מקביל בעברית.
רצועה/תיחום או קביעת תחום או גבול מחיר
לרצועה
הינו שימוש נכון, לפי בחירתך.
בכל אופן הביטוי צריך לכלול את המונח רצועה כי בעבר נעשה בו שימוש בנושאי מטבע חוץ
בדומה לרצועת הניוד שהיתה בזמנו לשערי מטבע חוץ.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-08-24 13:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
בתשובה למייל שלך,
אכן קשה למצוא סימוכין.
מצאתי משהו - אני לא מחפש אותו שוב - אבל זה לא 'אסמכתא'.
בכל אופן לא תמיד יש מונח מקביל בעברית.
רצועה/תיחום או קביעת תחום או גבול מחיר
לרצועה
הינו שימוש נכון, לפי בחירתך.
בכל אופן הביטוי צריך לכלול את המונח רצועה כי בעבר נעשה בו שימוש בנושאי מטבע חוץ
Note from asker:
| תודה רבה יורם. זאת אכן הייתה בחירתי הראשונה, אולם רציתי לוודא משום שלא מצאתי סימוכין |
| שוב, תודה יורם על השתדלותך, עזרת מאוד. ברכות |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
מנעד מחירים// טווח מחירים
קביעת מנעד//טווח מחירים
Reference comments
11 hrs
Reference:
investopedia
if the context is an IPO, the explanation in the below link is relevant, and in that case the term is טווח המחיר/ טווח המחירים
Example sentence:
see second link below.
Note from asker:
| Thanks Ruti! |
Something went wrong...