Aug 8, 2017 19:46
6 yrs ago
3 viewers *
Czech term
United Kingdom
Interpreting, Voice-overs, Translation
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
AS prav. s.š.
Czech to English
Medical
Medical (general)
From a hospital discharge letter - one of the results of child' examination.
Proposed translations
(English)
| 4 | heart action regular, systolic murmur |
Dylan Edwards
|
| 4 +1 | Cardiac activity regular, slight murmur |
Emil Kucera
|
Change log
Aug 8, 2017 19:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
27 days
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Native in: English (Variant: British)
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
heart action regular, systolic murmur
"sš" is in the Slovník lékařských zkratek as an abbreviation for "systolický šelest" (the other meaning given is "septic shock").
A search for "sš" combined with "systolický šelest" shows that it's widely used in this sense.
--------------------------------------------------
Note added at 27 days (2017-09-05 18:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry this was a rather late answer!
A search for "sš" combined with "systolický šelest" shows that it's widely used in this sense.
--------------------------------------------------
Note added at 27 days (2017-09-05 18:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry this was a rather late answer!
Note from asker:
| Thank you very much. Appreciated. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
Emil Kucera
Canada
Canada
Native in Czech
&
English
Works in field
Canada
Serving the science community since 1969
Native in: Czech 
, English
Works in: Czech to English, Slovak to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Cardiac activity regular, slight murmur
AS - akce srdeční = cardiac activity
prav. abbrev. pravidelná = regular
s.š. (best guess here) slabý šelest = slight or weak murmur
prav. abbrev. pravidelná = regular
s.š. (best guess here) slabý šelest = slight or weak murmur
Note from asker:
| Late thank you! |
Something went wrong...