Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
executed the same
Turkish translation:
belgeyi imzaladı
Added to glossary by
Selçuk Dilşen
Aug 3, 2017 15:49
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Türkiye
executed the same
English to Turkish
Law/Patents
Law (general)
Görev Belgesi
On this date before me, Kelsey Nichols, notary public, appeared Alex Hlavacek, personally known to me, the person whose name is subscribed to the within instrument and acknowledged to me that he executed the same in his authorized capacity o f the entity upon behalf of which he acted.
Cümle yukarıda yazdığım şekilde, burada "acknowledged to me that he executed the same" için ne diyebilirim.
Belgenin üst kısımlarda ise maddeler halinde şirketin güncel durumundan bahsediliyor.
Cümle yukarıda yazdığım şekilde, burada "acknowledged to me that he executed the same" için ne diyebilirim.
Belgenin üst kısımlarda ise maddeler halinde şirketin güncel durumundan bahsediliyor.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | belgeyi imzaladı |
Selçuk Dilşen
|
| 5 | Aynısını imzaladı |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | Belgeyi imzalayan |
Baran Keki
|
Change log
Aug 12, 2017 18:07: Selçuk Dilşen Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
belgeyi imzaladı
Hukukta, özellikle vekaletnamelerde kalıp olarak kullanılan bir cümle.
Burada "instrument" "belge" anlamındadır. "The same" de yine o belgeyi belirtiyor. "Execute" ise "imzalamak" anlamında.
Cümleye gelince "... belgeyi, temsil ettiği tüzel kişi adına yetkili olarak imzaladığını tarafıma beyan etmiştir." gibi bir şey uygun olacaktır.
Burada "instrument" "belge" anlamındadır. "The same" de yine o belgeyi belirtiyor. "Execute" ise "imzalamak" anlamında.
Cümleye gelince "... belgeyi, temsil ettiği tüzel kişi adına yetkili olarak imzaladığını tarafıma beyan etmiştir." gibi bir şey uygun olacaktır.
Note from asker:
| Teşekkürler Selçuk bey |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 23 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Aynısını imzaladı
Edebi anlam olarak.
13 mins
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
68
Belgeyi imzalayan
the same bir önce belirtilen belge anlamına geliyor. Execute imzalamak, akdetmek anlamında
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2017-08-05 18:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
past veya present tense olması önemli mi? tabirin/kalıbın Türkçedeki karşılığını önermek suretiyle meslektaşıma yardımcı olmak istemiştim..
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2017-08-05 18:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
past veya present tense olması önemli mi? tabirin/kalıbın Türkçedeki karşılığını önermek suretiyle meslektaşıma yardımcı olmak istemiştim..
Something went wrong...