Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mains frequency DC leakage current
Portuguese translation:
corrente de fuga em CC na frequência da rede de distribuição
Added to glossary by
Matheus Chaud
Aug 3, 2017 10:13
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Mains Frequency DC Leakage Current
English to Portuguese
Medical
Electronics / Elect Eng
Ground open (Single Fault Condition) < 500 µA
Mains Frequency DC Leakage Current
Enclosure (touch) current
10 µA Normal Use
50 µA Single Fault
Power Cord
Mains Frequency DC Leakage Current
Enclosure (touch) current
10 µA Normal Use
50 µA Single Fault
Power Cord
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | corrente de fuga em CC na frequência da rede de distribuição |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | corrente de fuga de fonte de alimentação corrente contínua |
Nick Taylor
|
Change log
Aug 15, 2017 17:29: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
524
Selected
corrente de fuga em CC na frequência da rede de distribuição
Não deixe de traduzir o termo frequency - a corrente de fuga depende da frequência.
https://en.wikipedia.org/wiki/Leakage_(electronics)
...receive some leaked energy at the frequency of the electric mains
Excelente explicação sobre o termo mains, com várias referências e 4 agrees:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/tech_enginee...
mains = rede de distribuição (de energia elétrica, no caso)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
88
corrente de fuga de fonte de alimentação corrente contínua
corrente de fuga de fonte de alimentação corrente contínua
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
|
Thanks Mário
|
|
| neutral |
airmailrpl
: Frequency??..corrente de fuga na frequência da fonte de alimentação em corrente contínua
3 hrs
|
|
The term got to be very wordsy so the asker can put frequency wherever they think fit....de....de....de....de....too amny des....!
|
Something went wrong...