Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Report of the Master
Portuguese translation:
Parecer do perito/advogado
Added to glossary by
expressisverbis
Aug 2, 2017 16:29
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Report of the Master
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
In the Court of Common Pleas , xxxxx County, State of xxxxxx.
REPORT OF THE MASTER.
PLAINTIFF FILED A MOTION FOR APPOINTMENT OF MASTER ON XXXXXXXX
REPORT OF THE MASTER.
PLAINTIFF FILED A MOTION FOR APPOINTMENT OF MASTER ON XXXXXXXX
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +2 | parecer do perito/advogado |
expressisverbis
|
| 3 | informe del Master |
telefpro
|
Change log
Apr 30, 2019 10:25: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
284
Selected
parecer do perito/advogado
"Master" costuma ser "juiz" em certos países anglófonos, mas neste caso, parece-me ser mais um "advogado relator" ou um perito que emite um parecer.
Advogado Relator ad hoc do Tribunal de Ética e Disciplina da Ordem dos Advogados do Brasil – Seccional Paraná – subseção Paranaguá – processos disciplinares – Gestão 2013-2018.
http://www.araujoecabraladvogados.com.br/nossos-advogados-29...
RULE 1920.74. MOTION FOR APPOINTMENT OF MASTER
MOTION AND PROPOSED ORDER FOR APPOINTMENT OF MASTER
______________________________ (Plaintiff) (Defendant), moves the court to appoint a master with respect to the following claims:
https://www.eriebar.com/pdf/forms/apptmaster.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-08-02 16:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
5.
(conhecedor) mestre; perito
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/master
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-08-02 17:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
O parecer do Perito é necessário quando o Juiz é incapaz de tomar uma decisão com base nas provas apresentadas, considerando que é necessário obter a opinião de um Perito sobre questões técnicas (financeiras, científicas, médicas, artísticas, linguísticas, etc.) para possuir uma interpretação precisa dos factos.
http://paoj.pt/wp-content/uploads/2016/04/GBPPJCUE-v1.0.pdf
No caso, parece-me que o perito é um perito em matéria jurídica, ou seja, um advogado.
Advogado Relator ad hoc do Tribunal de Ética e Disciplina da Ordem dos Advogados do Brasil – Seccional Paraná – subseção Paranaguá – processos disciplinares – Gestão 2013-2018.
http://www.araujoecabraladvogados.com.br/nossos-advogados-29...
RULE 1920.74. MOTION FOR APPOINTMENT OF MASTER
MOTION AND PROPOSED ORDER FOR APPOINTMENT OF MASTER
______________________________ (Plaintiff) (Defendant), moves the court to appoint a master with respect to the following claims:
https://www.eriebar.com/pdf/forms/apptmaster.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-08-02 16:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
5.
(conhecedor) mestre; perito
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/master
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-08-02 17:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
O parecer do Perito é necessário quando o Juiz é incapaz de tomar uma decisão com base nas provas apresentadas, considerando que é necessário obter a opinião de um Perito sobre questões técnicas (financeiras, científicas, médicas, artísticas, linguísticas, etc.) para possuir uma interpretação precisa dos factos.
http://paoj.pt/wp-content/uploads/2016/04/GBPPJCUE-v1.0.pdf
No caso, parece-me que o perito é um perito em matéria jurídica, ou seja, um advogado.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
9 hrs
|
|
Obrigada Mário.
|
|
| agree |
Danilo Miranda
18 hrs
|
|
Obrigada Danilo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
informe del Master
mster del tribunal.
Discussion
Não entenda as minhas palavras como crítica ou ofensa, é que não gosto de ver a língua portuguesa "maltratada", assim como também não gosto de ver as línguas que conheço tratadas dessa forma.
Seja como for, mesmo para espanhol, o colega que respondeu que me desculpe, mas nunca ouvi termo semelhante no Direito espanhol. E em espanhol "master" seria "máster", com acento.