Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
statement of insurance
Italian translation:
dichiarazione di copertura assicurativa
Added to glossary by
I_CH
Jul 18, 2017 12:28
6 yrs ago
8 viewers *
English term
Statement of Insurance
English to Italian
Bus/Financial
Insurance
come in:
Statement of Insurance / Facts - This will be from your policy that is currently in force and has you named on the policy. This is contained along with your current certificate of insurance.
https://www.autonetinsurance.co.uk/no-claims-bonus-faq's
grazie
Statement of Insurance / Facts - This will be from your policy that is currently in force and has you named on the policy. This is contained along with your current certificate of insurance.
https://www.autonetinsurance.co.uk/no-claims-bonus-faq's
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Dichiarazione di assicurazione |
Mara Marinoni
|
| 4 | estratto conto assicurativo/contributivo |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | attestato di assicurazione |
martini
|
Proposed translations
4 hrs
Mara Marinoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN>IT Translation Insurance Specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
192
Selected
Dichiarazione di assicurazione
Che può essere un'autocertificazione come qui:
https://novascotia.ca/sns/pdf/ans-rmv-statement-of-insurance...
Oppure fatto dalla compagnia di assicurazioni, come qui:
https://revolut.com/assets/premium/statement-of-insurance.pd...
Un esempio in italiano qui:
http://www.ivsitalia.com/documenti/IVSITALIA_gennaio2016_dic...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-07-18 16:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa:
Dichiarazione di copertura assicurativa
https://novascotia.ca/sns/pdf/ans-rmv-statement-of-insurance...
Oppure fatto dalla compagnia di assicurazioni, come qui:
https://revolut.com/assets/premium/statement-of-insurance.pd...
Un esempio in italiano qui:
http://www.ivsitalia.com/documenti/IVSITALIA_gennaio2016_dic...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-07-18 16:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa:
Dichiarazione di copertura assicurativa
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
attestato di assicurazione
potrebbe essere?
dal cfr. di questi due pdf
qui in EN
https://www.harrowhouse.com/downloads/HH_International_Stude...
qui in IT
http://www.rsd-italia.it/assets/files/HanseMerkur_it.pdf
dal cfr. di questi due pdf
qui in EN
https://www.harrowhouse.com/downloads/HH_International_Stude...
qui in IT
http://www.rsd-italia.it/assets/files/HanseMerkur_it.pdf
1 hr
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
96
estratto conto assicurativo/contributivo
Ecco un esempio bilingue con "insurance statement", che è praticamente la stessa cosa:
http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/insurance ...
EN: "Even if you have a full insurance statement it is very important to sign and return this."
IT: "Anche se il Suo estratto conto contributivo è completo è importante rispedire il modulo firmato".
https://www.google.it/search?q=NCB&rlz=1C1DVCP_enIT431IT584&...
https://www.google.it/search?q=NCB&rlz=1C1DVCP_enIT431IT584&...
https://www.moduli.it/search?q=richiesta aggiornamento estra...
"Richiesta aggiornamento estratto conto assicurativo"
http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/insurance ...
EN: "Even if you have a full insurance statement it is very important to sign and return this."
IT: "Anche se il Suo estratto conto contributivo è completo è importante rispedire il modulo firmato".
https://www.google.it/search?q=NCB&rlz=1C1DVCP_enIT431IT584&...
https://www.google.it/search?q=NCB&rlz=1C1DVCP_enIT431IT584&...
https://www.moduli.it/search?q=richiesta aggiornamento estra...
"Richiesta aggiornamento estratto conto assicurativo"
Something went wrong...