This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 15, 2017 15:53
6 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
ilustre mandatário
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Portugal
Come tradurreste questo termine? Onorevole rappresentante? Illustre Avvocato? In Portogallo è molto comune, ma non riesco a trovare un'esatta corrispondenza in italiano.
Grazie in anticipo!
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Egregio Signor Avvocato,( con la presente La informo ..). |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
18 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Egregio Signor Avvocato,( con la presente La informo ..).
Egregio Signor Avv. Mario ANGHILERI Presidente della Provincia di ...
temi.provincia.milano.it/upl/.../Patrocinio%20UPL%20CAG.pdf
Egregio Signor. Avv. Mario ANGHILERI. Presidente ... con la presente mi pregio comunicare la concessione del patrocinio dell'Unione delle Province Lombarde
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2017-07-16 10:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
ONOREVOLE é un titolo riservato ai deputati), MP (Member of Parliament).
temi.provincia.milano.it/upl/.../Patrocinio%20UPL%20CAG.pdf
Egregio Signor. Avv. Mario ANGHILERI. Presidente ... con la presente mi pregio comunicare la concessione del patrocinio dell'Unione delle Province Lombarde
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2017-07-16 10:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
ONOREVOLE é un titolo riservato ai deputati), MP (Member of Parliament).
Note from asker:
| Grazie per il suggerimento Ellen |
Discussion
https://forum.wordreference.com › Italian › Solo Italiano
Buongiorno, Come vi rivolgereste ad un avvocato? ... tratti o meno di un Avvocato, si deve usare 'Egregio' per i maschietti e 'Gentile' per le femminucce.