English term (edited): buy out

Ich denke, mit „kaufen“ oder „aufkaufen“ kann mir hier im Deutschen nicht arbeiten. Ich würde „buchen“ vorschlagen (oder eventuell auch „anmieten“), zum Beispiel so:

Sie möchten das ganze Resort für sich buchen?
Sie möchten das Resort komplett buchen?
Sie möchten das Resort komplett anmieten?


Ähnliche Beispiele:

„Unser Hotel gehört ihnen“ – Hotel komplett mieten (ab 30 Personen möglich)
https://bern-seminarhotels.ch/de/hotel/hotel-seepark-murten/

„Buchen Sie ein ganzes Hotel für Tagungen und private Anlässe
Sie planen ein Familientreffen, eine exklusive Feier, Ihre Hochzeit oder eine ungestörte Konferenz in Sachsen? Mieten Sie das Hotel Schloss Schweinsburg in Neukirchen nahe Zwickau ganz exklusiv für sich und bis zu 137 Gäste. Dabei stehen Ihnen nicht nur unsere 75 Hotelzimmer zur Verfügung. Bei einer Exklusiv-Anmietung des Hotels in Sachsen nutzen Sie auch die große Schlossanlage mit schönem Barockgarten und Gartenteich [...]“
https://www.schloss-schweinsburg.com/de/exklusive-anmietung

„Buchen Sie ein ganzes Hotel – Bei Origin können Sie Ihr eigenes Hotel buchen [...]“
http://www.originhotels.com/de/marrakechwholehotel/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-09 11:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

So ungewöhnlich ist es übrigens gar nicht, ein ganzes Hotel oder Resort zur alleinigen Nutzung zu buchen. Hier ein paar Texte zum Thema:

So funktioniert das zum Beispiel bei Four Seasons:

„Four Seasons introduces Extraordinary Exclusives and Buyouts, the new gold standard in group event options that includes full access to event spaces, plus restaurants and lounges, spas and fitness centres, pools and beaches, golf and tennis facilities and more in addition to all guest rooms and suites.

[...] “On many occasions, the needs and ambitions of our clients are so big that we open up entire properties exclusively for their use, resulting in a world of benefits for both hosts and participants. The extraordinary opportunity to have a Four Seasons all to yourself may have been the MICE industry’s best kept secret – until now. [...]”
http://press.fourseasons.com/news-releases/2016/exclusives-a...

Und in diesem Artikel aus dem Jahr 2016 wird es als neuer Trend in Las Vegas gesehen und folgendermaßen beschrieben:

„A decade ago in Las Vegas, the term ‘buyout’ as it pertained to a hotel, restaurant or venue was virtually unknown outside of the random large buyouts by corporations during conferences, conventions and trade shows.
Now, as Las Vegas is officially eight years into dealing with the post-recession economy, hotel, restaurant and venue buyouts have become an emerging trend and revenue producer for large group transactions.

A ‘buyout’ is a type of transaction where one purchaser buys the use of the entire hotel, restaurant or venue at a set price, often discounted, for a specific time period. Restaurant and venue buyouts often occur in two-hour or four-hour time blocks, while hotel buyouts are usually no more than three consecutive nights, often on weekends.“
https://businesspress.vegas/gaming-hospitality/venue-buyouts...

Und schließlich noch ein BBC-Bericht zum Thema:

„Completely buying out a hotel – where a private party "owns" the hotel for a pre-arranged number of nights – has long been a popular option for celebrities seeking total privacy.
[...] But hotel buyouts are also proving to be popular in the business world, particularly in the United States.
[...] During a buyout, the hotel is closed off to anyone that is not a guest of the group, and all amenities (including restaurants, lounges, spa and meeting spaces) are exclusive to the party.“
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7zk2DWr...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-09 12:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

Noch als Nachtrag zur Frage, ob es zwischen „buy out“ und „rent“ einen Unterschied gibt: „buy out the entire resort“ bedeutet hier (in diesem Kontext) m.E. genau dasselbe wie „rent the entire resort“.

Die Formulierung „to buy out“ wird häufig im Sinne von „alles aufkaufen“ verwendet - z.B. „we bought out the whole shop“ (wir haben den ganzen Laden leergekauft) oder „he bought out their whole stock of chocolate“ (er hat ihren ganzen Vorrat an Schokolade aufgekauft). Und im Hotelgewerbe wird „to buy out“ eben auch in genau diesem Sinne verwendet (siehe Textbeispiele und Definitionen in meinem vorherigen Nachtrag). Nichts mit Ablösesummen und dergleichen.