This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 30, 2017 19:17
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Indonesia
On Label Promotion
English to Russian
Marketing
Medical (general)
Promotion of Galderma products must follow each country's approved label.
No Pre-approval or Off-Label Promotion
No Pre-approval or Off-Label Promotion
Proposed translations
-1
8 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
263
pеклама/пропаганда использования лекарственного средства вне назначения/не по целевому назначению
Требования к рекламным материалам - Лицензионное соглашение
law.2gis.kz/advert-rules/requirements/
Реклама лекарственных средств, изделий медицинского назначения и ...
law.2gis.kz/advert-rules/requirements/
Реклама лекарственных средств, изделий медицинского назначения и ...
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: С точностью до наоборот. И "пропаганда" - совершенно неподходящее слово. //А о чем был вопрос?//Не могу не читать, а не соглашаюсь, если ответы неправильные.
2 mins
|
|
Если сперва On-, а потом Off-, что делать? Что тут неправильного? No Pre-approval or Off-Label
|
+1
1 hr
Andrii Furtak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
By words the mind is winged
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
продвижение использования препарата по официальному предназначению/показаниям
Off-label - по неофициальному предназначению/не по показаниям.
Они в свою очередь могут быть:
approved (on label)
pre-approved - проведены исследования с положительным результатом, но процедура официального одобрения не завершена.
Unapproved - процедура оффициального одобрения не проведена или не закончена (то есть включает понятие pre-approved, т.к. оба - off-label)
Они в свою очередь могут быть:
approved (on label)
pre-approved - проведены исследования с положительным результатом, но процедура официального одобрения не завершена.
Unapproved - процедура оффициального одобрения не проведена или не закончена (то есть включает понятие pre-approved, т.к. оба - off-label)
Reference:
Reference comments
4 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
263
Reference:
https://en.wikipedia.org/wiki/Off-label_use
https://ru.wikipedia.org/wiki/Офф-лейбл
Офф-лейбл (англ. off-label, от off — за пределами, label — этикетка, инструкция) — использование лекарственных средств по показаниям, не утверждённым государственными регулирующими органами, не упомянутым в инструкции по применению.
Origins of the prohibition against off-label promotion.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25163210
https://ru.wikipedia.org/wiki/Офф-лейбл
Офф-лейбл (англ. off-label, от off — за пределами, label — этикетка, инструкция) — использование лекарственных средств по показаниям, не утверждённым государственными регулирующими органами, не упомянутым в инструкции по применению.
Origins of the prohibition against off-label promotion.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25163210
Note from asker:
| Вы как всегда очень любезны! :) Спасибо! |
Discussion
Потому что Анрей ответил на 'On-Label Promotion', а я на 'Off-Label Promotion'.