May 15, 2017 20:32
7 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
The art of translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Tuyau de remplissage d\'huile déporté
French to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
No tengo más contexto, ya que simplemente es la descripción de una pieza del motor de un coche.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | manguera de relleno remoto de aceite |
Francisco Herrerias
|
| 4 | Manguera de relleno del aceite extraído |
manuel esquivias
|
Proposed translations
14 mins
Francisco Herrerias
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Your words in their words
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
manguera de relleno remoto de aceite
Sin más contexto es muy difícil, en particular el término "déporté"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
9 hrs
manuel esquivias
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
20 years in patents
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Manguera de relleno del aceite extraído
Mi propuesta. Deporté lo entiendo como extraído.
Something went wrong...