Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grease head
Portuguese translation:
sistema de controle de graxa
Added to glossary by
Matheus Chaud
May 13, 2017 19:38
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
grease head
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Equipamentos para perfuração de poços de petróleo:
The ***Grease Head*** creates a reliable seal between the interior of grease tubes and the outer diameter of the wireline. Grease is pumped and controlled in the Grease Head from a Grease Injection System.
The ***Grease Head*** creates a reliable seal between the interior of grease tubes and the outer diameter of the wireline. Grease is pumped and controlled in the Grease Head from a Grease Injection System.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | sistema de controle de graxa |
Matheus Chaud
|
| 4 | graxeta (mais comum) ou graxeira (mais correto) |
Mario Freitas
|
| 4 | Engraxadeira |
fcaesar
|
| 3 | linha de graxa sob pressão |
Mauro Lando
|
Change log
May 25, 2017 16:45: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
420
English term (edited):
grease head
Selected
sistema de controle de graxa
Pelo que pesquisei, grease head = grease control head:
http://www.leespecialties.com/product/grease-control-head/
Não achei nada parecido em sites em português.
É um sistema relativamente elaborado, e para diferenciar de uma graxeira comum deixo como sugestão
sistema de controle de graxa
http://www.leespecialties.com/product/grease-control-head/
Não achei nada parecido em sites em português.
É um sistema relativamente elaborado, e para diferenciar de uma graxeira comum deixo como sugestão
sistema de controle de graxa
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
154
linha de graxa sob pressão
Na linguagem deles, "head" pode ser tudo. Linha, tubulação ou pressão do conteudo da linha. Ai no caso, há uma bomba que injeta graxa entre o interior da graxadeira e o diametro externo da linha
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
263
graxeta (mais comum) ou graxeira (mais correto)
https://www.google.com.br/search?q=graxeta&um=1&client=firef...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-13 21:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?q=graxeira&um=1&client=fire...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-13 21:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?q=graxeira&um=1&client=fire...
Something went wrong...