invguy May 8, 2017:

Благодаря, но мисля, че колегата би трябвало да го пусне като отговор – аз само потвърдих неговото предположение.

Kalinka Hristova (asker) May 5, 2017:

@invguy Моля, пуснете го като отговор.

invguy May 3, 2017:

Също като колегата мисля, че става дума за самия отвор. а не за целия прибиращ механизъм. Просто – отвор за колана.

Kalinka Hristova (asker) May 2, 2017:

Да, става дума за мястото, където се "скрива" коланът, когато не се използва. Ако не се лъжа, то не е просто дупка, а има и някакъв вид ролков механизъм, но така или иначе той не е предмет нито на моя текст, нито на въпроса.

Denis Shepelev May 2, 2017:

Доколкото разбирам, това е процепът, отворът на колана в кората на автомобила. Нарича се още outlet.
Тук си го превеждат като изход (изход на лентата (колана)):
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-BG/TXT/?uri=CELEX:...
А прибиращото устройство (механизъм за прибиране) според мен е друго - retractor.