Glossary entry (derived from question below)
English term
back to back
May 12, 2017 19:22: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
en relais
Accueil et secrétariat en relais du poste de secrétaire à l'accueil.
Définition du travail de nuit et du travailleur de nuit. ..... équipes successives ou par du travail en relais décrits ci-dessous.
La plupart des gros détachements de la GRC qui appliquent l'horaire de travail par relais de 12 heures et la «surveillance à effectifs constants
Une employée qui sait à l'avance qu'elle ne sera pas disponible pour aucun des relais de travail occasionnel indiqués à son Employeur pendant une semaine particulière doit en aviser son Employeur.
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Compagnon binôme
Canada
30+ years experience, Trados user
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French, French
consécutifs
Les marchandises doivent être déchargées et transférées sur un autre véhicule, de l'autre côté du poste de contrôle (opération dénommée «transport consécutif»).
Checkpoints for ordinary people likewise sometimes require back-to-back transfer.
Les postes de contrôle destinés aux gens ordinaires exigent parfois le même type de transfert consécutif.
These checkpoints divide the West Bank into a patchwork of cantons. Since March 2002, permits have been required to travel from one district to another.
Ces postes divisent la Rive occidentale en une mosaïque de cantons: depuis mars 2002, des permis sont exigés pour se rendre d'un district dans un autre.
source: Nations Unies
| disagree |
Germaine
: Ici, on parle d'un travailleur "known as a "back to back". Il faut un nom ou un syntagme nominal, pas un adjectif. "Un travailleur [connu comme][appelé] "consécutif" ne peut convenir.
5 hrs
|
un autre travailleur, connu comme étant "le remplaçant immédiat"
back-to-back
adjective [ before noun ] UK /ˌbæk.təˈbæk/ US /ˌbæk.təˈbæk/
back-to-back adjective [ before noun ] (CONTINUOUS)
happening one after another, without interruption:
Hamilton is celebrating back-to-back victories in the German and British Grands Prix.
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/back-to-b...
when the expat has done his stint, he is immediately replaced, there is no gap in covering the post.
| disagree |
GILLES MEUNIER
: plus une explication qu'une traduction....
14 hrs
|
|
la traduction d'une explication qui finit par ressembler à une explication [comme le texte source]? Quelle surprise!! Aucun autre argument un tantinet plus convaincant?
|
Canada
Translator (EN -->FR)
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
Something went wrong...