Apr 27, 2017 15:28
7 yrs ago
11 viewers *
English term
short-circuit reed relay contacts
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
water meters
Descripción del montaje del contador:
ORIGINAL. The water meter in the version with a reed contact pulse transmitter in the counting mechanism, on one of the pinters a magnet is fixed to short-circuit reed relay contacts and the counter casing...
TRADUCCIÓN. El contador de agua en la versión con emisor de impulsos tipo contacto “reed” –variedades NY y NKP- en el dispositivo de medición cuenta en uno de los indicadores con un imán fijado a los contactos del relé “reed” de circuito corto y la cubierta del contador está equipada con un enchufe para conectar el ensamblaje del emisor. Dicha cubierta junto con el emisor están protegidas con un campo magnético.
En el primer caso deje "emisor de impulsos tipo contacto "reed" que más o menos lo encontré así, por lo que en el segundo caso puse algo así como:"contactos del relé "reed" de circuito corto".
Algún comentario?
ORIGINAL. The water meter in the version with a reed contact pulse transmitter in the counting mechanism, on one of the pinters a magnet is fixed to short-circuit reed relay contacts and the counter casing...
TRADUCCIÓN. El contador de agua en la versión con emisor de impulsos tipo contacto “reed” –variedades NY y NKP- en el dispositivo de medición cuenta en uno de los indicadores con un imán fijado a los contactos del relé “reed” de circuito corto y la cubierta del contador está equipada con un enchufe para conectar el ensamblaje del emisor. Dicha cubierta junto con el emisor están protegidas con un campo magnético.
En el primer caso deje "emisor de impulsos tipo contacto "reed" que más o menos lo encontré así, por lo que en el segundo caso puse algo así como:"contactos del relé "reed" de circuito corto".
Algún comentario?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | contactos de relé reed detector de cortocircuito |
Bárbara Auferil
|
| 4 | contactos de corto circuito del relé tipo reed |
Juan Gil
|
Change log
Apr 27, 2017 15:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
13 mins
Bárbara Auferil
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Certified Translator of English
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Mexican, US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
contactos de relé reed detector de cortocircuito
Encontré que los relés sirven para detectar cortocircuitos. Adjunto la página en la referencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
contactos de corto circuito del relé tipo reed
Un relé tipo reed es un interruptor reed con una bobina; de esta manera trabaja con con campos magnéticos.
Mi sugerencia
El medidor de agua en la versión con transmisor tipo reed (transmisor reed) de pulsos por contacto en el mecanismo de conteo,...
... uno de los imanes está conectado con los contactos de corto circuito del relé tipo reed (relé reed) y la cubierta del contador
Los términos entre paréntesis pueden sustituír los que tienen la palabra *tipo*
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-04-27 22:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Bárbara tiene razón, pero los relés no solo sirven para detectarlos; todo depende de la ubicación en un circuito. Un relé es un dispositivo que permite el paso o corta el paso de corriente en un circuito.
Ejemplo de relé reed: los contactos magnéticos en puertas / ventanas en los circuitos de alarma
Mi sugerencia
El medidor de agua en la versión con transmisor tipo reed (transmisor reed) de pulsos por contacto en el mecanismo de conteo,...
... uno de los imanes está conectado con los contactos de corto circuito del relé tipo reed (relé reed) y la cubierta del contador
Los términos entre paréntesis pueden sustituír los que tienen la palabra *tipo*
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-04-27 22:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Bárbara tiene razón, pero los relés no solo sirven para detectarlos; todo depende de la ubicación en un circuito. Un relé es un dispositivo que permite el paso o corta el paso de corriente en un circuito.
Ejemplo de relé reed: los contactos magnéticos en puertas / ventanas en los circuitos de alarma
Something went wrong...