☕ Yang sekarang disebut dengan pengawas di bidang pendidikan (terdiri atas: pengawas satuan pendidikan, kelompok mata pelajaran, dan mata pelajaran) dahulu disebut dengan penilik (dahulu cuma dikenal satu: penilik sekolah alias school inspector). Peraturan Pemerintah (PP No. 74/2008 (yang naskahnya bisa dilihat di sini: http://disdik.kaltimprov.go.id/read/pdfview/15 ) tidak menyebut adanya pengawas bina mata pelajaran; saya duga kata bina tersisip karena menyangka bahwa itu nama resmi jabatan ini, padahal sebenarnya fungsi dari jabatan itu (yakni, membina penyusunan mata pelajaran).

☕ Dari segi terjemahan, bina / pembinaan kerap diterjemahkan menjadi development (lihat a.l.: http://www.proz.com/kudoz/indonesian_to_english/medical_gene... dan http://www.proz.com/kudoz/indonesian_to_english/human_resour... ). Jadi, kalaupun klien tetap minta diterjemahkan walau tidak secara resmi dikenal dalam PP, tinggal sisipkan kata tersebut.

⛱ Karena PP menggunakan satuan pendidikan (education unit) untuk sekolah, maka mata pelajaran sekolah pun disarankan agar senada seirama: education subject.

★彡SURJAYA
https://careersportal.ie/careers/detail.php?job_id=1099#.WPD...
School Inspector .. Evaluates schools to ensure that standards in teaching, learning, financial management and organisation are being achieved and maintained.

https://akhmadsudrajat.wordpress.com/2009/11/14/penugasan-pe...
Berdasarkan Peraturan Pemerintah Nomor 74 tentang Guru Pasal 54 ayat (8) dan (9) pengawas terdiri dari: (1) pengawas satuan pendidikan, (2) pengawas mata pelajaran, atau pengawas kelompok mata pelajaran.

http://www.k12academics.com/education-subjects#.WPDwpqKkIak
Education Subjects
Agricultural Education
Art Education
...
Language Education
Mathematics Education
...

https://books.google.co.id/books?id=0PV0NSjCdFAC&pg=PA593&lp...
penilik (n fr vt/doer) inspector. Penilik sekolah. A school inspector. penilikan (n) the process/act of inspecting.