Rut Shaham May 13, 2017:

?לירן, שבת שלום, איך ניסחת כאן סופו של דבר .

Amnon Shapira Apr 7, 2017:

DEA עברתי על המאמר שבקישור ונראה שאכן מדובר ברשות לאכיפת חוקי הסמים. לאחר קריאה המאמר,הגעתי למסקנה שאת המילה Active בהקשר הזה ראוי לתרגם ל"תקף". וצריך לבחור בין רישום תקף ובין רשוי תקף.
בהצלחה

Rut Shaham Apr 6, 2017:

כן, זה אחד מתחומי האחריות של הגוף הזה, מצרפת לינק https://firstclinical.com/journal/2011/1112_DEA.pdf
אגב, אמנון, גם בארץ השימוש בתרופות שמהוות סם מסוכן כפוף להוראות פקודת הסמים המסוכנים, לצד המאבק בסמים, יש לגורמי אכיפה גם סמכויות מתן היתרים להחזיק בתרופות

Amnon Shapira Apr 6, 2017:

DEA = Drug Enforcment Adiministration? שלום רות,
האם בטוח שאכן הכוונה למחלקה הזו במשרד המשפטים בארה"ב שעוסקת בציד של סוחרי סמים?
משהו בתרגום לא נשמע סביר.
חג שמח