Mar 21, 2017 22:56
7 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
specific extension
English to Russian
Tech/Engineering
Other
SWINGING PLANER
CIRCULATION
If there is no specific extension of machinery road transport approval, the attachment must be removed from the machinery before travelling on public roads.
If there is no specific extension of machinery road transport approval, the attachment must be removed from the machinery before travelling on public roads.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | специальное приложение (к разрешению и т.д.) |
FreEditor
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
специальное приложение (к разрешению и т.д.)
Или "продление (разрешения на транспортировку машинного оборудования автодорожным транспортом) по специальному разрешению".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-03-22 05:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
Я полагаю, что в зависимости от контекста "specific extension" может означать "продление разрешения..." или же специальный пункт (приложение и т.д.) в этом документе, устанавливающий длину оборудования (прицепа, навесного оборудования и т.д.), которое можно транспортировать автотранспортом по дорогам.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-03-22 05:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
Или "специальное дополнение к ..."
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-03-22 07:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. "длину прицепа или навесного оборудования машины во время ее перевозки автотранспортом".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-03-22 07:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. если нет специального разрешения и т.д., то для перевозки машины нужно отцепить прицеп, снять навесное оборудование и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-03-22 05:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
Я полагаю, что в зависимости от контекста "specific extension" может означать "продление разрешения..." или же специальный пункт (приложение и т.д.) в этом документе, устанавливающий длину оборудования (прицепа, навесного оборудования и т.д.), которое можно транспортировать автотранспортом по дорогам.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-03-22 05:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
Или "специальное дополнение к ..."
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-03-22 07:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. "длину прицепа или навесного оборудования машины во время ее перевозки автотранспортом".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-03-22 07:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. если нет специального разрешения и т.д., то для перевозки машины нужно отцепить прицеп, снять навесное оборудование и т.д.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...