This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mounded shoulders
Aw, snap !

Glossary entry

English term or phrase:

pattern of occurrence

French translation:

modèle de survenue

Added to glossary by Nathalie Stewart
Mar 9, 2017 15:43
7 yrs ago
8 viewers *
English term

pattern of occurrence

English to French Medical Medical (general)
Bonjour,

Il s'agit d'une vidéo de formation destinée à des étudiants portant sur l'épidémiologie.

"The distribution of disease can be shown as the frequency and pattern of occurrence. Frequency can be a number or the rate of risk of disease in a population. The pattern of occurrence can be described by time, for example, an annual or a daily occurrence, or by place, for example, a rural or an urban location, by characteristics, for example, by age, gender, ethnicity."

Je ne suis pas sûre de la traduction de "pattern of occurrence", schéma d'occurrence ? Je ne trouve pas beaucoup d'exemples en français, il semblerait que la définition de l'épidémiologie utilise les termes de fréquence et de variation de cette fréquence.

Merci pour votre aide,

Suzy
Proposed translations (French)
3 +1 modèle prédictif de survenue
4 probabilité d'occurrence de la maladie voire modèle épidémiologique
4 périodicité
4 récidive des cas
3 les répétitions / régularités dans la manifestation des cas
Change log

Mar 16, 2017 10:03: Nathalie Stewart Created KOG entry

Discussion

C. MASKA Mar 11, 2017:
modèle épidémiologique
marewa Mar 10, 2017:
l incidence?

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

modèle prédictif de survenue

Peer comment(s):
agree Marielle Akamatsu : OK pour "modèle de survenue" (sans "prédictif") : le caractère prédictif du modèle ne semble pas exprimé dans l'extrait.
17 hrs
ok, j'en tiendrai compte dans le glossaire, merci !
neutral Daryo : "modèle" - oui, mais sûrement pas "prédictif", du moins dans ce texte source.
19 hrs
ok, j'en tiendrai compte dans le glossaire, merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins

probabilité d'occurrence de la maladie voire modèle épidémiologique

Assurance santé et sélection adverse - Cairn.info
https://www.cairn.info/revue-economique-2008-4-page-737.htm
de D Alary - ‎2008 - ‎Cité 5 fois - ‎Autres articles
Dans cet article, nous proposons une extension du modèle de Rothschild et Stiglitz ... Les individus diffèrent par leur probabilité d'occurrence de la maladie.

Assurance santé et sélection adverse. L'incidence des maladies ...
www.tse-fr.eu/sites/default/files/medias/doc/by/alby/alary_...
de D Alary - ‎2008 - ‎Cité 5 fois - ‎Autres articles
modèle de Rothschild et Stiglitz [1976] [noté par la suite RS] en supposant que l'état de ... Les individus diffèrent par leur probabilité d'occurrence de la maladie.

Texte intégral - Aeema
aeema.vet-alfort.fr/index.php/2013.../epidemiologie.../620-2005-47-texte-integral
Les maladies vectorielles présentent des cycles épidémiologiques ... Cet article présente une revue de modèles épidémiologiques publiés depuis 1973. ... et les simulations stochastiques pour estimer la probabilité d'occurrenc
Something went wrong...
1 hr

les répétitions / régularités dans la manifestation des cas

to spot a "pattern" there must be some kind of repetition according to some rules (in way, a "pattern" is the opposite of random occurrences)
Something went wrong...
5 hrs

périodicité

Something went wrong...
5 hrs

récidive des cas

IMO
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search