This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
treatment-by-subgroup interaction
lower-authoritative leadership positions

Glossary entry

English term or phrase:

without passing nodes

French translation:

knots?

Added to glossary by FX Fraipont (X)
Mar 8, 2017 14:55
7 yrs ago
1 viewer *
English term

without passing nodes

English to French Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
Upper beams with a thickness of cm. 2.5 shall be present, screwed and joined with a male/female wooden plank and planed without passing nodes.
Proposed translations (French)
1 knots?
Change log

Mar 13, 2017 06:59: FX Fraipont (X) Created KOG entry

Discussion

katia nassar (asker) Mar 9, 2017:
Le client a confirmé qu'il s'agit bien de Knots !
B D Finch Mar 9, 2017:
Beams? Unfortunate that they didn't write it in Italian. What sort of beam is 2.5 cm thick? Is it for a dolls' house? What is "a male/female wooden plank"? Yes, I could guess at what they mean (assuming this is a shipping crate), but a translator shouldn't have to use that much guesswork because the risk of error is too high.
katia nassar (asker) Mar 8, 2017:
noeuds avec s c'est mieux !
katia nassar (asker) Mar 8, 2017:
Le document a été écrit par des italiens, je pense qu'il s'agit effectivement des noeud du bois

Proposed translations

2 hrs
Selected

knots?

wooden "planks", planed, "without passing nodes"

quelle est l'origine du texte source? le contexte?
planches de bois rabotées sans noeuds?

serait-il possible que ce soit "knots", des noeuds dans le bois?
et "passing knots" des noeux traversant la planche de part en part?

"http://www.batibox.com/demo/FOV7...2/03-Charpente Bois.pdf
D.T.U. Régles CB 71 Calcul et conception des charpentes bois ..... Aspect: Planches de rive en pignon en sapin de pays traité, rabotées .... sans noeuds traversants, d'une épaisseur et d'une largeur constante assemblées par bouvets avec un ..."
Peer comment(s):
neutral Daryo : nodes = des noeuds dans le bois but "planed without passing ..." is slightly ambiguous
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search