Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without passing nodes
French translation:
knots?
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Mar 8, 2017 14:55
7 yrs ago
1 viewer *
English term
without passing nodes
English to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Upper beams with a thickness of cm. 2.5 shall be present, screwed and joined with a male/female wooden plank and planed without passing nodes.
Proposed translations
(French)
1 | knots? | FX Fraipont (X) |
Change log
Mar 13, 2017 06:59: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
knots?
wooden "planks", planed, "without passing nodes"
quelle est l'origine du texte source? le contexte?
planches de bois rabotées sans noeuds?
serait-il possible que ce soit "knots", des noeuds dans le bois?
et "passing knots" des noeux traversant la planche de part en part?
"http://www.batibox.com/demo/FOV7...2/03-Charpente Bois.pdf
D.T.U. Régles CB 71 Calcul et conception des charpentes bois ..... Aspect: Planches de rive en pignon en sapin de pays traité, rabotées .... sans noeuds traversants, d'une épaisseur et d'une largeur constante assemblées par bouvets avec un ..."
quelle est l'origine du texte source? le contexte?
planches de bois rabotées sans noeuds?
serait-il possible que ce soit "knots", des noeuds dans le bois?
et "passing knots" des noeux traversant la planche de part en part?
"http://www.batibox.com/demo/FOV7...2/03-Charpente Bois.pdf
D.T.U. Régles CB 71 Calcul et conception des charpentes bois ..... Aspect: Planches de rive en pignon en sapin de pays traité, rabotées .... sans noeuds traversants, d'une épaisseur et d'une largeur constante assemblées par bouvets avec un ..."
Peer comment(s):
neutral |
Daryo
: nodes = des noeuds dans le bois but "planed without passing ..." is slightly ambiguous
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Discussion